牙科手用器械
清潔、消毒、滅菌、保養與安全使用說明書
General Instructions for Use (IFU): Cleaning, Disinfection, Sterilization, Maintenance and Safe Use
| 文件性質 | 通用型使用說明書(General IFU)— 適用於本公司販售之所有可重複使用牙科手用器械 |
|---|---|
| 適用對象 | 牙科診所、醫院牙科部門、醫療器材經銷商、消毒供應中心(CSSD)及其專業人員 |
| 文件狀態 | 正式發行(Released) |
| 語言 | 繁體中文(Traditional Chinese) |
本說明書為可重複使用牙科手用器械之「再處理(Reprocessing)與安全使用」通用說明,依 ISO 17664 之精神編寫。使用者於首次使用任何器械前,應詳閱本說明書全文,並保存本文件以供隨時查閱。若對內容有任何疑問,請於使用前聯繫本公司。
許可證字號:中市醫材販字第 MD6203018864 號
地址:臺中市西區臺灣大道二段 186 號 13 樓之 1
諮詢專線:04-37023166
版本資訊Document Information
| 文件名稱 | 牙科手用器械 清潔、消毒、滅菌、保養與安全使用說明書 |
|---|---|
| 文件編號 | IFU-DHI-001 |
| 版本 | Rev. 1.0 |
| 發行日期 | 2026 年 07 月 03 日 |
| 生效日期 | 2026 年 07 月 03 日 |
| 編製單位 | 商登貿易有限公司 |
| 審查週期 | 至少每兩年審查一次;法規、標準或產品範圍變更時應即時審查 |
| 發放方式 | 電子版 PDF;最新版本以本公司正式發行者為準 |
本文件為受管制文件。列印或轉發之複本可能非最新版本,使用前請確認版本與發行日期。舊版文件應予以標示或回收,避免誤用。
修訂紀錄(Revision History)
| 版本 | 發行日期 | 修訂內容摘要 | 核准 |
|---|---|---|---|
| 1.0 | 2026-07-03 | 首次正式發行。 | |
符號說明(Symbols)
| 標示 | 意義 |
|---|---|
| WARNING 警告 | 若不遵守,可能導致患者或操作人員受傷、感染或其他嚴重危害之事項。 |
| CAUTION 小心 | 若不遵守,可能導致器械損壞、壽命縮短或處理效果不良之事項。 |
| NOTICE 注意 | 補充資訊、建議做法或有助於正確使用之提示。 |
| 非無菌供應 | 除外包裝另有標示外,本公司器械以「非無菌(Non-sterile)」狀態供應,首次使用前必須完成完整之清潔與滅菌。 |
目錄Table of Contents
- 第一章產品介紹
- 第二章產品用途(Intended Use)
- 第三章適用範圍
- 第四章適用使用者
- 第五章禁忌事項
- 第六章產品材質介紹與各材質保養注意事項
- 第七章重要安全警語
- 第八章使用前安全檢查
- 第九章使用中注意事項
- 第十章使用後立即處理(Point-of-Use Treatment)
- 第十一章清潔程序
- 第十二章超音波清洗
- 第十三章消毒(Disinfection)
- 第十四章高溫高壓滅菌(Steam Sterilization)
- 第十五章潤滑保養
- 第十六章不同器械之保養方式
- 第十七章器械生鏽原因
- 第十八章如何避免器械生鏽
- 第十九章保存方式
- 第二十章報廢標準
- 第二十一章禁止事項
- 第二十二章常見錯誤使用方式
- 第二十三章常見問題(FAQ)
- 第二十四章每日器械檢查表(可列印)
- 第二十五章器械清潔流程圖
- 第二十六章器械處理流程圖(使用後至滅菌保存)
- 第二十七章器械報廢判斷流程圖
- 第二十八章附錄:常見名詞、英文對照與縮寫
- 第二十九章參考文獻
- 第三十章法律聲明
第一章 產品介紹Chapter 1 — Product Description
本說明書所稱「牙科手用器械(Dental Hand Instruments)」,係指以人力操作、不需連接動力來源之可重複使用牙科器械。此類器械由專業人員於牙科診療過程中,用於檢查、診斷、治療、手術及相關輔助作業。器械本體通常由醫療級不鏽鋼或其他適用材質製成,經精密加工、熱處理及表面處理後,具備臨床所需之硬度、彈性、耐蝕性與操作精度。
本說明書為「通用型 IFU(General Instructions for Use)」,其內容適用於本公司販售之所有可重複使用牙科手用器械,不針對單一品項描述特定操作技術。個別器械之臨床操作技術,應依牙醫學專業教育、臨床訓練及醫療機構之作業規範執行。
1.1 適用之器械類別
本說明書適用之器械包括但不限於下表所列類別:
| 器械類別 | 英文名稱 | 一般臨床用途概述 |
|---|---|---|
| 口鏡 | Dental Mirror | 口腔內視野反射、組織牽引、光線反射之檢查輔助。 |
| 探針 | Explorer / Probe | 牙體表面、齲齒、牙周狀態之觸診探查。 |
| 鑷子 | College Tweezers | 口腔內小物件、棉球、敷料之夾取與放置。 |
| 拔牙鉗 | Extraction Forceps | 牙齒拔除時之夾持與脫位操作。 |
| 持針器 | Needle Holder | 縫合針之夾持與縫合操作。 |
| 手術剪 | Surgical Scissors | 軟組織、縫線、敷料之剪切。 |
| 骨膜剝離器 | Periosteal Elevator | 黏膜骨膜瓣之剝離與翻瓣。 |
| 刮匙 | Curette | 牙周囊袋、齒槽窩、病變組織之搔刮清創。 |
| 潔牙器(洗牙器械) | Scaler | 牙結石、沉積物之刮除。 |
| 挖匙 | Excavator | 齲蝕組織、暫時充填物之挖除。 |
| 磨光器 | Burnisher | 充填材料表面之修整與磨光。 |
| 充填壓器 | Condenser / Plugger | 充填材料之加壓、緊實與成形。 |
| 根管側壓器 | Spreader | 根管充填時馬來膠針之側方加壓。 |
| 骨鑿 | Bone Chisel | 骨組織之切削與修整。 |
| 骨銼 | Bone File | 骨緣之銼平與修整。 |
| 牙冠拆除器 | Crown Remover | 牙冠、贋復物之移除。 |
| 矯正器械 | Orthodontic Instruments | 矯正線材、托架之彎折、夾持、結紮與去除。 |
| 成形片器械 | Matrix Instruments | 成形片之固定與充填輔助。 |
| 咬骨鉗 | Rongeur | 骨組織之咬除與修整。 |
| 根管器械(手用) | Root Canal Instruments | 根管之探查、擴大、清創與充填輔助。 |
| 顯微手術器械 | Micro Surgical Instruments | 顯微鏡下之精細手術操作。 |
| 其他 | Other Reusable Dental Hand Instruments | 其他由本公司販售、標示為可重複使用之牙科手用器械。 |
1.2 供應狀態
除外包裝另有明確標示外,本公司器械均以「非無菌(Non-sterile)」狀態供應。首次使用前,以及每次使用後,均必須依本說明書完成完整之清潔、檢查與滅菌,否則不得用於患者。
器械出廠時可能附有保護性油膜、護套或包裝材料,首次處理時應全數移除並完成清潔。運送包裝(紙盒、塑膠袋、泡棉等)僅供運輸保護,不具無菌屏障功能,亦不得作為滅菌包裝使用。
1.3 器械壽命之基本概念
牙科手用器械屬消耗性產品。其實際可使用之期間及次數,取決於使用頻率、臨床用途、施力方式、清潔方法、消毒與滅菌條件、水質、保養與保存狀況等多重因素,無法以固定年限或固定次數保證。器械之可用性應以「每次使用前後之檢查結果」為準:凡檢查發現異常者,無論購入時間長短,均應停止使用並依第二十章之報廢標準處理。
第二章 產品用途(Intended Use)Chapter 2 — Intended Use
本公司可重複使用牙科手用器械之預期用途為:由合格牙科專業人員,於牙科醫療機構內,對患者進行牙科檢查、診斷、預防、治療、修復、手術及相關輔助作業時,以手動方式操作使用。各類器械之用途以其設計功能為限,概述如第一章表列。
2.1 預期使用環境
- 牙科診所、醫院牙科部門及其他依法設立之醫療機構。
- 具備合格清潔、消毒、滅菌設備與感染控制作業之環境。
2.2 預期患者族群
接受牙科診療之患者,無特定年齡、性別限制;實際適用性由臨床醫師依患者狀況判斷。
器械僅得依其設計用途使用。不得將器械用於非設計用途(例如以探針撬動物件、以口鏡柄作為槓桿、以剪刀剪切金屬線材而該剪刀非為剪切線材所設計等)。超出設計用途之使用可能導致器械斷裂、碎片殘留於口腔、患者或操作人員受傷。
本說明書不構成臨床操作技術之指導。臨床術式之選擇與執行,應由具資格之牙科專業人員依其專業判斷為之。
第三章 適用範圍Chapter 3 — Scope
本說明書適用於本公司販售之所有可重複使用牙科手用器械,規範其自使用後之即時處理、清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、檢查、保存,至報廢判定之完整再處理(Reprocessing)流程,以及使用前、使用中之安全注意事項。
3.1 涵蓋範圍
- 第一章表列及其他本公司販售之可重複使用牙科手用器械。
- 器械之再處理流程(依 ISO 17664 之精神編寫)。
- 器械之檢查、保養、保存與報廢原則。
3.2 不涵蓋範圍
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 單次使用(拋棄式)器材 | 標示為單次使用(Single Use)之器材不得重複處理與使用,應依醫療廢棄物規定丟棄。 |
| 動力驅動器械 | 牙科手機、超音波洗牙機頭、電動/氣動器械等,應依各該產品原廠說明書處理。 |
| 電子設備、光學設備 | 光固化機、口內攝影機等,不適用本說明書。 |
| 植入物 | 任何植入性醫材不適用本說明書。 |
| 臨床術式教學 | 本說明書不提供臨床操作技術指導。 |
若個別器械附有專屬說明書或標籤,且其內容與本通用說明書不一致時,以該器械專屬說明書或標籤為準。
第四章 適用使用者Chapter 4 — Intended Users
本器械及本說明書之預期使用者為受過專業訓練之人員,包括:
| 使用者 | 資格與職責 |
|---|---|
| 牙醫師 | 依法取得牙醫師資格者;負責器械之臨床使用與使用中之安全判斷。 |
| 牙體技術、牙科助理人員 | 受過牙科感染控制與器械處理訓練者;於醫師指導下協助器械之傳遞、整備與再處理。 |
| 護理人員 | 依法取得資格並受過相關訓練者;協助手術器械之整備與再處理。 |
| 消毒供應中心(CSSD)人員 | 受過器械再處理專業訓練者;負責清潔、消毒、滅菌與品質監測。 |
| 經銷商 | 負責產品之儲存、運送與資訊傳遞;應將本說明書隨產品提供予終端使用者。 |
本器械僅限受過專業訓練之人員使用與處理。未受訓練者(包括患者及一般民眾)不得使用本器械,亦不得執行清潔、消毒、滅菌作業。處理污染器械時,人員應接受職業暴露防護訓練並使用適當之個人防護裝備(PPE)。
醫療機構應建立內部教育訓練制度,確保所有接觸器械之人員熟悉本說明書內容,並保留訓練紀錄。新進人員應完成訓練後始得獨立執行器械再處理作業。
第五章 禁忌事項Chapter 5 — Contraindications
下列情況禁止使用本器械,或應由臨床醫師審慎評估後決定:
5.1 器械狀態之禁忌
- 器械有裂痕、缺角、變形、彎曲、生鏽、腐蝕、鬆動、鍍層剝落或其他任何異常者,禁止使用。
- 未完成本說明書規定之清潔與滅菌程序之器械,禁止用於患者。
- 滅菌包裝破損、潮濕、逾期或無法確認滅菌狀態之器械,禁止直接使用,應重新處理。
- 標示為單次使用之器材,禁止重複使用。
5.2 用途之禁忌
- 禁止用於器械設計用途以外之任何目的。
- 禁止用於牙科診療以外之醫療行為,除非該器械另有標示。
5.3 患者相關之注意
- 對器械材質(如鎳、鉻等金屬元素)有已知過敏史之患者,臨床醫師應評估後決定是否使用及採取防護措施。
- 對疑似或確診庫賈氏病(CJD)等普里昂(Prion)相關疾病之患者使用過之器械,一般滅菌程序無法有效去除普里昂蛋白;應依主管機關及醫療機構之特殊規範處理,必要時銷毀器械,不得回收使用。
疑似普里昂污染之器械,不得依本說明書之一般流程再處理後繼續使用。請依 WHO 及主管機關之特殊感染控制指引處理。
第六章 產品材質介紹與各材質保養注意事項Chapter 6 — Materials and Material-specific Care
本公司牙科手用器械依品項不同,採用下列一種或多種材質。了解材質特性有助於正確清潔、滅菌與保養,延長器械壽命。
6.1 材質總覽
| 材質 | 特性 | 常見應用 | 主要弱點 |
|---|---|---|---|
| 醫療級不鏽鋼 (如麻田散鐵系、沃斯田鐵系) |
高強度、可熱處理達所需硬度與彈性;表面鈍化層提供耐蝕性。 | 絕大多數手用器械本體、鉗類、剪刀、刮匙。 | 「不鏽」並非「絕不生鏽」;氯離子、血液殘留、潮濕環境仍會造成點蝕與鏽斑。 |
| 鎢鋼(碳化鎢) | 極高硬度與耐磨性,常以鑲嵌方式用於工作端。 | 持針器夾持面、剪刀刃口、切斷鉗刃部之鑲片。 | 質硬而脆,受撞擊或掉落易崩裂;鑲片焊接處為弱點。 |
| 鈦合金 | 質輕、生物相容性佳、無磁性、耐蝕性優異。 | 顯微手術器械、部分植牙相關手用器械。 | 表面較軟,易刮傷;不當器械混放易受損。 |
| 鍍銠鏡面 | 反射率高、影像清晰、耐霧化。 | 口鏡鏡片。 | 鏡面鍍層薄,禁不起刮磨、超音波過度震盪與強酸鹼藥劑。 |
| 塑膠/高分子零件 | 絕緣、質輕、可著色識別。 | 握柄套、量規、部分矯正器械柄部。 | 耐溫有限,部分材質不耐高溫高壓滅菌;溶劑可能造成劣化。 |
| 彈簧鋼構件 | 提供回彈力。 | 鉗類彈簧、矯正鉗回位彈簧。 | 疲勞後彈力衰退;縫隙處易積污與鏽蝕。 |
6.2 各材質保養注意事項
6.2.1 醫療級不鏽鋼
- 使用後儘速清除血液、組織與藥劑殘留,避免乾涸附著(參見第十章)。
- 避免長時間浸泡於生理食鹽水、含氯消毒劑(如漂白水)或酸性溶液中;氯離子會破壞鈍化層造成點蝕。
- 清潔後必須完全乾燥;殘留水分為鏽蝕最常見原因之一。
- 建議使用中性(pH 7 左右)或依製造商指示之清潔劑;強酸、強鹼清潔劑會侵蝕表面。
- 避免與碳鋼、鋁等異種金屬直接接觸混放或混洗,以免電化學腐蝕與鏽轉移。
6.2.2 鎢鋼(碳化鎢)工作端
- 嚴禁摔落、敲擊或以鎢鋼刃口剪切超過設計線徑之硬物;鎢鋼崩角通常無法修復。
- 檢查鑲片與本體之焊接處有無縫隙、變色或鬆脫;異常即停用。
- 避免使用強氧化性藥劑長時間浸泡,以免焊料與界面腐蝕。
6.2.3 鈦合金
- 與不鏽鋼器械分開清洗與存放,避免表面刮傷及交叉金屬污染。
- 顯微鈦器械之尖端極為精細,清洗與存放時應使用護套或專用盒。
6.2.4 鍍銠鏡面(口鏡)
- 禁止以刷子、菜瓜布或研磨劑直接刷磨鏡面;僅可使用軟布或海綿輕拭。
- 超音波清洗時避免鏡面與其他金屬器械接觸碰撞;建議使用隔板或分格籃。
- 避免接觸強酸、強鹼與含氯藥劑;鍍層受損後影像霧化即無法恢復。
- 鏡面出現霧化、刮痕、鍍層剝落或影像變形時,應更換鏡片或整支報廢。
6.2.5 塑膠/高分子零件
- 滅菌前確認該零件之耐溫規格;不耐 134 °C 者不得進行高溫高壓滅菌,應依標示選擇 121 °C 循環或其他相容方式。
- 避免接觸有機溶劑(丙酮、二甲苯等),以免脆化、龜裂或變色。
- 出現龜裂、變形、脫色、黏化者應停止使用。
6.2.6 彈簧與關節構件
- 彈簧縫隙與關節(Box lock)為污物聚積處,清洗時應張開至最大角度。
- 滅菌前於關節處施以蒸氣可穿透之器械潤滑劑(參見第十五章)。
- 彈力明顯衰退、回位不全者應停止使用。
不同材質混合清洗或混合存放,可能造成刮傷、電化學腐蝕與鏽轉移。建議依材質與器械類別分籃、分格處理。
第七章 重要安全警語Chapter 7 — Important Safety Information
下列警語適用於本說明書涵蓋之全部器械。使用者於使用任何器械前,應確認已閱讀並理解本章內容。
7.1 檢查相關警語
- 每次使用前及使用後,皆須檢查器械(檢查項目詳見第八章)。未經檢查之器械不得用於患者。
- 器械若有裂痕,不得使用。裂痕於受力時可能瞬間斷裂,碎片可能殘留於患者口腔或造成誤吞、誤吸。
- 器械若有生鏽或腐蝕,不得使用。鏽蝕會弱化結構並妨礙滅菌效果。
- 器械若有鬆動(關節、鉚接、鑲片、鏡片、握柄),不得使用。鬆動部件可能於口腔內脫落。
- 器械若有變形或彎曲,不得使用。變形代表材料已受過度應力,後續斷裂風險高。
- 器械若有刀刃缺角或崩裂,不得使用。缺角碎片可能已脫落於不明處,且缺角刃口會撕裂組織。
- 器械若有焊接處異常(裂縫、變色、鬆脫),不得使用。
7.2 改造與維修相關警語
- 不得自行修磨器械尖端或刃口。不當修磨會改變器械幾何形狀、破壞熱處理層,導致切削性能異常與斷裂。
- 不得自行焊接或加熱器械。焊接高溫會破壞材料組織,使器械脆化。
- 不得自行修改器械之任何結構(彎折角度、截短、鑽孔、更換零件等)。經改造之器械不再屬於本公司負責之產品狀態。
- 需要刃口維護之器械(如剪刀、骨鑿),應由具器械維修專業之機構以正確方式處理,並於處理後重新檢查與滅菌。
7.3 使用方式相關警語
- 不得超出設計用途使用器械(參見第二章、第五章)。
- 不得將器械當作槓桿過度撬動,除非該器械本身即為撬動設計且於設計限度內使用。
- 不得過度施力。施力應以器械設計與臨床需要為限;異常阻力出現時應停止並改變方式,而非加大力量。
- 銳利器械之傳遞應遵循安全傳遞原則,避免針扎、刺傷與切割傷。
- 器械斷裂於口腔內時,應立即停止操作,確認並取出全部碎片,必要時以影像檢查確認,並依醫療機構事件通報程序處理。
7.4 感染控制相關警語
- 使用過之器械一律視為污染物,處理時必須穿戴適當 PPE(厚質防穿刺手套、口罩、護目鏡/面罩、防水隔離衣)。
- 首次使用前及每次使用後,必須完成完整之清潔與滅菌,「僅消毒、未滅菌」之侵入性器械不得用於患者。
- 清潔不完全之器械無法被有效滅菌;清潔是滅菌之前提。
7.5 處理設備相關提醒
- 清潔劑、消毒劑、潤滑劑之濃度、溫度、作用時間,應依各該產品製造商之說明使用;錯誤之藥劑或濃度會損傷器械。
- 滅菌鍋應依設備原廠說明操作、保養與定期驗證(物理、化學、生物監測)。
- 超音波清洗機、清洗消毒機(Washer-disinfector)應依原廠說明操作與維護。
與器械或其處理相關之任何嚴重事件,除依醫療機構內部程序處理外,請一併通知本公司(諮詢專線:04-37023166),以利產品安全監視與改善。
第八章 使用前安全檢查Chapter 8 — Pre-use Safety Inspection
每次使用前,應於光線充足處(建議輔以放大鏡,顯微器械應以放大設備)逐項檢查器械。任一項目異常者,該器械即不得使用,並依第二十章判定是否報廢。
8.1 使用前檢查 Checklist 與危害說明
| ✔ | 檢查項目 | 檢查方法/合格標準 | 異常時可能造成之危害 |
|---|---|---|---|
| ☐ | 裂痕 | 目視及放大檢查應力集中處(關節、頸部、彎折處、焊接處);不得有任何裂紋。 | 受力時瞬間斷裂;碎片殘留口腔、誤吞誤吸;組織穿刺傷。 |
| ☐ | 缺角 | 檢查刃口、尖端、工作端輪廓完整,無崩缺。 | 缺角碎片可能已脫落於患者口內;缺角刃口撕裂組織、切割不全。 |
| ☐ | 生鏽 | 表面不得有紅棕色鏽斑;注意關節、齒紋、縫隙。 | 結構弱化致斷裂;鏽層藏污使滅菌失效;鏽粒掉入傷口引發炎症。 |
| ☐ | 腐蝕 | 表面不得有霧狀侵蝕、變色斑塊。 | 同上;腐蝕常於表面下擴展,強度下降不易察覺。 |
| ☐ | 點蝕(Pitting) | 放大檢查不得有針點狀凹坑。 | 凹坑為裂紋起始點與細菌藏匿處;清潔滅菌無法完全到達。 |
| ☐ | 刀刃磨耗 | 刃口應連續、鋒利;剪刀試剪應順暢不夾料。 | 切割效率下降導致過度施力;組織夾傷、挫傷;操作時間延長。 |
| ☐ | 關節鬆動 | 開合時關節不得有異常曠量、左右晃動。 | 夾持不穩致縫針/組織滑脫;鉚釘脫落掉入口腔。 |
| ☐ | 關節過緊 | 開合應順暢,無卡滯、異音。 | 操作費力失準;卡滯瞬間鬆脫造成失控;內部可能已鏽蝕。 |
| ☐ | 尖端磨耗 | 探針、刮匙、Scaler 尖端外形應符合原設計,無圓鈍、縮短。 | 觸診靈敏度下降誤判;刮除效率差致過度施力傷及牙面與軟組織。 |
| ☐ | 鏡面脫落/霧化 | 口鏡影像應清晰,鏡片牢固無鬆動、無霧斑、無剝落。 | 鏡片脫落於口腔;影像不清影響診斷與操作安全。 |
| ☐ | 變形 | 與同型正常器械比對,外形、角度應一致。 | 已受過度應力,斷裂風險高;操作幾何改變致臨床失準。 |
| ☐ | 彎曲 | 直型器械沿軸目視應筆直;工作端不得有非設計性彎折。 | 受力方向異常致折斷;進入根管等狹窄空間時卡阻、分離。 |
| ☐ | 鍍層剝落 | 鍍銠、鍍鈦等表面不得起皮、剝落。 | 剝落薄片殘留口腔;基材外露加速腐蝕。 |
| ☐ | 表面損傷 | 不得有深刮痕、撞痕、壓痕。 | 刮痕為腐蝕與裂紋起點,並增加污物附著。 |
| ☐ | 彈簧失效 | 具彈簧器械回彈應確實、對稱、無疲軟。 | 回位不全影響節奏與精度;彈簧斷裂零件掉落。 |
| ☐ | 鎢鋼鑲片 | 鑲片無崩裂、焊縫無縫隙變色。 | 鑲片碎裂脫落於口腔;夾持/剪切功能瞬間喪失。 |
| ☐ | 齒紋/夾持面 | 持針器、鑷子、拔牙鉗夾持面齒紋應完整,咬合對正。 | 夾持力不足致針、牙、物件滑脫,傷及患者。 |
| ☐ | 卡榫(Ratchet) | 持針器卡榫應能確實鎖定與釋放。 | 術中意外鬆脫,縫針掉落;無法釋放延誤操作。 |
| ☐ | 握柄狀態 | 握柄套無鬆動、龜裂、黏化;滾花清晰。 | 操作打滑失控;龜裂縫隙藏污致滅菌失效。 |
| ☐ | 清潔度 | 目視無血漬、蛋白殘留、水垢、藥劑殘留。 | 殘留物阻礙滅菌;熱原/異物反應;交叉感染。 |
| ☐ | 滅菌狀態 | 包裝完整、乾燥、化學指示劑變色合格、在有效期限內。 | 使用未確效之器械造成感染。 |
| ☐ | 標記可辨識 | 雷刻標記、色碼環完整可辨。 | 器械混淆誤用;色碼環破損縫隙藏污。 |
檢查發現任何一項異常,即應將該器械標示隔離,不得放回可用器械區,並依第二十章、第二十七章判定處置。「還可以用」不是判斷標準;「完全正常」才是。
本章 Checklist 之可列印每日檢查表版本,請參見第二十四章。
第九章 使用中注意事項Chapter 9 — Precautions During Use
9.1 施力與操作
- 依器械設計方向與設計限度施力。器械之強度僅保證於正常使用方式下;側向扭力、超角度撬動、瞬間衝擊皆可能造成隱性損傷或立即斷裂。
- 遇異常阻力時,應先停止、確認原因(角度不當、組織阻擋、器械規格不符),不得以加大力量克服。
- 拔牙鉗、咬骨鉗等鉗類,施力應平穩漸進;避免以「甩」「敲」方式操作。
- 骨鑿如需搭配骨鎚,僅得使用外科骨鎚敲擊設計承擊面;不得敲擊非承擊部位。
- 根管手用器械應依序號漸進使用,不得跳號強行深入;器械於根管內旋轉角度應依器械類型控制,避免器械分離(斷裂)於根管內。
- 顯微器械僅得夾持設計對象(細縫線、微小組織);不得夾持粗硬物件。
9.2 防止異物殘留與誤吞誤吸
- 建議使用橡皮障(Rubber Dam)或咽喉紗簾降低小型器械與碎片誤吞、誤吸風險。
- 使用小型可分離部件之器械時,操作前後應清點數量。
- 術中若懷疑器械斷裂,應立即停止,清點器械與碎片,必要時以放射影像確認。
9.3 銳器安全
- 傳遞銳利器械應使用中立區(Neutral Zone)或安全傳遞技術,避免手對手直接傳遞尖端。
- 器械不使用時,尖端不得朝向操作人員或患者面部;不得隨意放置於患者胸前布單上。
- 發生針扎或銳器傷時,依醫療機構職業暴露處理流程立即處置與通報。
9.4 器械保護
- 避免器械互相碰撞、堆疊;精細器械與顯微器械應單獨放置於器械架或矽膠墊上。
- 術中暫置之器械應避免血液、藥劑長時間附著乾涸;可以濕紗布暫時覆蓋工作端(參見第十章)。
- 避免器械接觸高濃度含氯藥劑、酸蝕劑;若不慎接觸,術後應優先沖洗。
- 不得將加熱器械(如加熱充填器)接觸塑膠件或以火焰直接燒灼一般器械。
9.5 使用中即時監視
- 操作中若發現器械異常(異音、鬆動感、彈性改變、刃口變鈍),應立即更換備用器械,不得勉強繼續使用。
- 同一術式建議備有備用器械,以因應術中更換需求。
器械於術中斷裂之碎片如未完全取出,可能造成異物殘留、感染、二次手術。任何疑似斷裂事件,均應確認碎片完整性後始得結束療程。
第十章 使用後立即處理(Point-of-Use Treatment)Chapter 10 — Immediate Post-use Handling
使用後之立即處理是整個再處理流程中最容易被忽略、卻對清潔成效與器械壽命影響最大的步驟。血液、唾液、組織與牙科材料一旦乾涸,將大幅增加清潔難度,並成為腐蝕與滅菌失敗之根源。
10.1 時效要求
建議於使用後儘速(最好於 1 小時內)開始清潔程序;無論如何不宜超過 2 小時。若無法即時清潔,應依 10.3 節採取保濕暫存措施,並仍應儘早完成清潔。
| 時間 | 污染物狀態與影響 |
|---|---|
| 0–1 小時 | 污染物仍濕潤,最易去除;為最佳清潔時機。 |
| 1–2 小時 | 表面開始乾燥,蛋白質逐漸凝固附著;清潔難度上升。 |
| 超過 2 小時 | 血液乾涸、鹽分結晶開始侵蝕表面;生物膜(Biofilm)開始形成;點蝕與鏽斑風險顯著增加;可能需延長浸泡與重複清潔。 |
| 隔夜/隔日 | 污物硬化、生物膜成熟;即使外觀洗淨,縫隙內殘留風險高;器械壽命明顯縮短。 |
10.2 使用後立即執行事項
- 於診療椅旁以濕紗布或低絮擦拭巾,拭除器械上可見之血液、組織與材料(牙科黏著劑、複合樹脂、印模材等應於硬化前去除)。
- 將器械置入穿刺防護之運送容器,銳端朝同一方向,避免互相碰撞。
- 關節式器械以「張開」狀態放置,勿鎖上卡榫。
- 單次使用之針頭、刀片等應直接丟入銳器盒,不得與可重複使用器械混放。
- 儘速送至污物處理區(去污區)開始清潔程序。
10.3 無法立即清潔時之暫時保存
- 使用保濕方式防止污染物乾燥:以沾濕(清水或酵素清潔液)之布巾覆蓋器械,或噴灑市售器械保濕凝膠/泡沫,或浸泡於酵素清潔液中。
- 浸泡暫存時間依清潔劑製造商建議,一般不宜超過清潔劑標示時間;不得隔夜浸泡。
- 禁止以生理食鹽水浸泡(氯離子造成點蝕);禁止以漂白水或含氯消毒劑浸泡金屬器械。
- 暫存容器應加蓋並標示「污染」,置於非清潔區。
長時間浸泡(即使是清水)仍會增加腐蝕風險並促進細菌於溶液中繁殖。保濕暫存是「補救措施」,不能取代及時清潔。
使用後之器械為感染性污染物。自診療椅旁至去污區之全程,應以防穿刺、防滲漏且加蓋之容器運送,人員並應穿戴適當 PPE。
第十一章 清潔程序Chapter 11 — Cleaning Procedure
清潔之目的在於去除器械上之有機物(血液、蛋白質、組織)、無機物(鹽類、水垢)與微生物負荷。清潔是消毒與滅菌之前提:殘留污物會遮蔽微生物、阻隔滅菌介質,使後續滅菌失效。本章流程依「預沖洗 → 酵素浸泡 → 超音波清洗/手工刷洗 → 最終沖洗 → 乾燥」之順序執行,亦可由通過驗證之清洗消毒機(Washer-disinfector)完成主要清洗步驟。
11.1 清潔六步驟總覽
| 步驟 | 名稱 | 作業重點 | 目的/原因 |
|---|---|---|---|
| 1 | 預沖洗 | 以流動冷水或溫水(建議 < 45 °C)沖洗,去除大部分可見污物。 | 降低污染負荷;水溫過高會使蛋白質凝固附著,故不可用熱水。 |
| 2 | 酵素清潔液浸泡 | 依製造商指示之濃度、水溫與時間配製並浸泡;器械應完全浸沒、關節張開。 | 酵素分解血液與蛋白質,軟化乾涸污物,使後續清洗事半功倍。 |
| 3a | 超音波清洗 | 依第十二章執行;適用之器械以超音波清洗縫隙與齒紋。 | 空穴作用可清潔手工刷洗無法到達之細縫、關節、齒紋。 |
| 3b | 手工刷洗 | 於水面下以軟毛刷刷洗全部表面,特別是關節、齒紋、鋸齒、縫隙。 | 機械力去除附著污物;水面下操作避免產生感染性氣溶膠。 |
| 4 | 最終沖洗(RO 水/純水) | 以 RO 逆滲透水、去離子水或蒸餾水充分沖洗。 | 去除清潔劑殘留與自來水中之氯離子、礦物質,防止藥劑腐蝕、水垢與斑點。 |
| 5 | 目視檢查 | 於光線充足處檢查清潔度,必要時放大檢查;不潔者重回步驟 2。 | 確認清潔成效;不潔器械不得進入滅菌流程。 |
| 6 | 乾燥 | 以無絮布擦乾,再以壓縮空氣或乾燥櫃徹底乾燥,包含關節與縫隙。 | 殘留水分是生鏽之最主要原因,亦會影響滅菌與包裝完整性。 |
11.2 各步驟細節與原因說明
11.2.1 預沖洗(Pre-rinsing)
- 使用流動之冷水或微溫水;禁用 45 °C 以上熱水,因高溫使血液蛋白凝固、緊咬於金屬表面,反而更難清除。
- 沖洗方向由柄部往工作端,避免污水噴濺面部;必要時於水面下操作。
- 管腔或深溝槽器械應以注射器或水槍對縫隙加壓沖洗。
11.2.2 酵素清潔液(Enzymatic Detergent)
- 選用醫療器械用、中性 pH 之酵素清潔劑;依製造商標示之濃度、水溫(常見 30–40 °C)、時間配製與浸泡。
- 酵素液應每日更新,若明顯混濁、污染應立即更換;酵素液本身無消毒力,放置過久反成細菌培養液。
- 器械須完全浸沒;關節張開、卡榫鬆開,使藥液接觸全部表面。
- 浸泡超時無益且可能傷害器械,依標示時間即可。
11.2.3 手工刷洗(Manual Brushing)
- 使用軟毛刷(尼龍刷);禁用鋼刷、菜瓜布、研磨粉,以免刮傷表面、破壞鈍化層。
- 刷洗應於液面下進行,防止血液性氣溶膠與飛濺。
- 重點部位:關節(Box lock)、齒紋、鋸齒、螺紋、雷刻標記、色碼環邊緣、彈簧內側。
- 口鏡鏡面僅以軟布/海綿輕拭,禁止刷磨(參見 6.2.4)。
- 刷具本身應每日清潔消毒或使用拋棄式刷具;磨損之刷具應更換。
11.2.4 最終沖洗(Final Rinse)— 使用 RO 水之原因
- 自來水含氯與礦物質:氯離子造成點蝕,鈣鎂離子形成水垢與白斑,並可能於滅菌時烙印於器械表面。
- RO 水、去離子水或蒸餾水可將上述風險降至最低,並確保清潔劑完全沖淨;清潔劑殘留會於滅菌高溫下腐蝕表面並可能造成組織刺激。
11.2.5 乾燥(Drying)
- 先以清潔無絮布巾擦拭,再以醫療級壓縮空氣吹乾關節、縫隙、管腔,或使用乾燥櫃。
- 不得以「自然風乾」作為主要乾燥方式;水分停留時間愈長,鏽蝕與水斑風險愈高。
- 乾燥後應儘速進行檢查、潤滑(如需)與包裝,避免器械裸露放置吸附落塵與濕氣。
11.3 清洗消毒機(Washer-Disinfector)
- 如使用符合 ISO 15883 系列之清洗消毒機,應依設備原廠與清潔劑原廠之參數執行,並定期驗證清洗效果。
- 裝載時器械不得堆疊;關節張開;精細器械使用專用籃架固定。
- 機洗完成後仍應執行目視檢查與必要之補充手工清潔。
- 禁用含氯清潔劑、漂白水、強酸強鹼藥劑清洗金屬器械。
- 不同金屬(不鏽鋼、碳鋼、鋁、鈦)不得同籃混洗。
- 有鏽斑之器械應與正常器械分開處理,避免鏽轉移。
清潔作業全程屬污染區作業,人員應穿戴防穿刺手套、口罩、護目鏡/面罩與防水圍裙。清洗槽、水槽及檯面應每日清潔消毒。
第十二章 超音波清洗Chapter 12 — Ultrasonic Cleaning
超音波清洗利用高頻音波於液體中產生空穴效應(Cavitation),微小氣泡於器械表面破裂時產生局部沖擊力,能有效清除關節、齒紋、縫隙等手工難以觸及部位之污物,是牙科器械清潔之重要輔助手段。
12.1 適用與不適用器械
| 適合超音波清洗 | 不建議或須特別注意 |
|---|---|
|
|
12.2 操作參數與方式
| 項目 | 建議做法 |
|---|---|
| 清洗液 | 使用超音波專用之酵素或中性清潔劑,依製造商標示濃度與水溫配製;禁用可燃性溶劑與含氯藥劑。 |
| 除氣(Degassing) | 新配製之清洗液應先空機運轉 5–10 分鐘除氣,以確保空穴效率。 |
| 清洗時間 | 一般 5–10 分鐘;依機型、頻率與污染程度調整,並遵循清洗機與清潔劑製造商之指示。時間過長無益,且增加精細器械與鍍層受損風險。 |
| 裝載 | 器械置於懸吊式清洗籃內,不得直接接觸槽底;不得堆疊;液面須完全淹沒器械;關節張開。 |
| 換液 | 至少每日更換;明顯混濁、有沉澱即更換。換液時槽體應清潔、消毒、乾燥。 |
| 後續步驟 | 超音波清洗後必須以 RO 水/純水充分沖洗並乾燥;超音波清洗液無消毒功能。 |
12.3 注意事項
- 不同金屬器械不得同籃混洗,避免電化學腐蝕與撞傷。
- 運轉中必須加蓋,防止感染性氣溶膠逸散;運轉中不得將手伸入槽內。
- 超音波僅為清潔步驟之一,不能取代刷洗、沖洗與乾燥,更不能取代消毒與滅菌。
- 定期(建議每月)以鋁箔測試等方法確認超音波能量分布正常,並保留紀錄。
第十三章 消毒(Disinfection)Chapter 13 — Disinfection
消毒係以化學或物理方法減少或消滅器械上之病原微生物,但除高程度消毒外,一般無法殺滅細菌孢子。依 Spaulding 分類,牙科手用器械多屬接觸血液或無菌組織之「關鍵性器材(Critical Items)」或接觸黏膜之「半關鍵性器材(Semi-critical Items)」。
凡會穿透或接觸血液、傷口、無菌組織之器械(關鍵性器材),必須滅菌,不得以任何程度之消毒取代。可耐高溫之半關鍵性器材,亦應優先採用高溫高壓滅菌。化學消毒僅適用於少數不耐熱且經評估允許之情況。
13.1 Spaulding 分類與所需處理程度
| 分類 | 風險/接觸部位 | 所需處理程度 | 牙科對應 |
|---|---|---|---|
| 關鍵性 Critical |
穿透軟組織、接觸骨或進入血流(手術器械、拔牙鉗、刮匙、骨鑿等)。 | 必須滅菌 | 絕大多數侵入性牙科手用器械屬此類,應高溫高壓滅菌(第十四章)。 |
| 半關鍵性 Semi-critical |
接觸黏膜或不完整皮膚但不穿透(口鏡、探針、鑷子等)。 | 至少高程度消毒;可耐熱者建議直接滅菌 | 牙科可耐熱手用器械應以蒸氣滅菌處理,優於化學高程度消毒。 |
| 非關鍵性 Non-critical |
僅接觸完整皮膚。 | 中程度或低程度消毒 | 多為輔助物件或環境表面。 |
13.2 消毒程度分類
| 程度 | 作用範圍 | 常見藥劑舉例 |
|---|---|---|
| 高程度消毒 (High-level) |
殺滅細菌、病毒、真菌、結核分枝桿菌,及部分細菌孢子(限延長作用時間)。 | 鄰苯二甲醛(OPA)、戊二醛、過氧化氫/過醋酸製劑。 |
| 中程度消毒 (Intermediate-level) |
殺滅結核分枝桿菌、多數病毒與細菌,但不保證殺孢子。 | 醇類(70–90% 乙醇/異丙醇)、部分含氯製劑、酚類。 |
| 低程度消毒 (Low-level) |
殺滅多數細菌、部分病毒與真菌;不殺結核菌與孢子。 | 四級銨化合物、低濃度含氯製劑(多用於環境表面)。 |
13.3 各消毒劑使用注意事項
| 藥劑 | 器械相容性與注意事項 |
|---|---|
| 含氯製劑/漂白水 | 對不鏽鋼具強腐蝕性(氯離子造成點蝕),不建議用於浸泡金屬器械。用於環境消毒時,金屬器械應避免接觸。 |
| 戊二醛(Glutaraldehyde) | 對金屬相容性佳,但具刺激性與致敏性;需良好通風、加蓋、控制作用時間;使用後須以純水徹底沖洗去除殘留。 |
| 鄰苯二甲醛(OPA) | 作用快、氣味低;會使蛋白與皮膚染色;須充分沖洗;操作需 PPE。 |
| 過氧化氫/過醋酸 | 環境友善,但高濃度時對某些金屬與鍍層具腐蝕性;依產品標示確認相容性。 |
| 醇類(乙醇/異丙醇) | 揮發快、不留殘留,適合表面擦拭;不可作為侵入性器械之滅菌替代;會使某些塑膠脆化。 |
| 酚類/四級銨 | 多用於環境表面;金屬長時間接觸可能造成殘留與腐蝕。 |
- 所有化學消毒劑務必依標示濃度、溫度、作用時間與更換頻率使用;超時浸泡金屬器械會增加腐蝕。
- 消毒前必須先完成清潔;污物會中和消毒劑並屏蔽微生物。
- 化學消毒後須依產品指示以純水沖洗並乾燥,避免殘留刺激組織與腐蝕器械。
第十四章 高溫高壓滅菌(Steam Sterilization)Chapter 14 — Steam Sterilization
高溫高壓蒸氣滅菌(Autoclaving)是牙科可耐熱手用器械最主要、最建議之滅菌方式。飽和蒸氣於特定溫度、壓力與時間下殺滅包括細菌孢子在內之所有微生物。
14.1 滅菌器等級:Class B / S / N 差異
依歐洲 EN 13060 分類,小型蒸氣滅菌器分為 B、S、N 三型,主要差異在於空氣移除能力,進而決定可滅菌之負載型態。
| 等級 | 空氣移除方式 | 可處理之負載 | 牙科適用性 |
|---|---|---|---|
| Class B | 真空脈動(Pre/Post-vacuum),空氣移除最完全。 | 實心、中空(管腔)、多孔物品,包裝與未包裝皆可。 | 最泛用;適合包裝器械、管腔器械與複雜關節器械,適合儲存前滅菌。 |
| Class S | 介於 B 與 N 之間,依製造商規定之特定負載。 | 製造商指定之特定物品。 | 須確認製造商聲明之可處理項目是否涵蓋所用器械。 |
| Class N | 重力置換(Gravity),空氣移除能力有限。 | 僅限無包裝之實心器械。 | 僅適合立即使用之無包裝實心器械;不適合包裝儲存、管腔或多孔負載。 |
以 Class N 滅菌器處理「包裝器械」或「管腔器械」無法保證滅菌成功。需包裝儲存、含管腔或複雜結構之器械,應使用 Class B(或製造商聲明涵蓋該負載之 Class S)滅菌器。
14.2 建議滅菌參數(參考)
| 溫度 | 最短滅菌維持時間 | 適用情形 |
|---|---|---|
| 134 °C(約 2 bar) | 常見 3–4 分鐘(依鍋型與規範) | 一般可耐熱不鏽鋼器械之標準循環。 |
| 121 °C(約 1 bar) | 常見 15–20 分鐘 | 部分不耐 134 °C 之材質(依標示)。 |
實際溫度、壓力、維持時間與乾燥時間,以滅菌器製造商說明書及所在地規範為準。上表為常見參考值,不取代設備說明。含普里昂污染疑慮之情形另依特殊指引。
14.3 建議滅菌流程
- 確認器械已完成清潔、乾燥與檢查(未清潔或潮濕之器械不得入鍋)。
- 關節器械以張開/未鎖定狀態包裝,必要處施蒸氣可穿透之潤滑劑。
- 選用適當滅菌包裝(滅菌袋、包布或器械盒),置入化學指示劑;包外貼指示膠帶並標示內容、日期、批號、有效期限。
- 正確裝載滅菌鍋(見 14.5),勿超載、勿阻擋蒸氣流通。
- 執行適當循環;完成後確認乾燥、化學指示合格、包裝完整。
- 依監測制度定期執行物理(參數紀錄)、化學(指示劑)與生物(孢子)監測,並保存紀錄。
14.4 滅菌袋放置方式
- 滅菌袋紙面對塑膠面同向排列,不重疊、不緊貼,袋間保留蒸氣流通空間。
- 置於滅菌架上時,建議側立擺放以利蒸氣穿透與冷凝水排出。
- 器械尖端朝袋封口相反方向或加保護套,避免刺穿袋體。
- 裝袋量勿超過袋容積約 3/4,避免封口張力過大破損。
- 混合紙塑袋與金屬盒時,金屬盒置於下層,紙塑袋置於上層。
14.5 器械擺放方式
- 關節器械張開;避免器械互相堆疊、接觸,以免遮蔽蒸氣接觸面。
- 使用器械墊、矽膠架固定精細與尖端器械,防止碰撞。
- 凹面、碗狀器械斜放或倒放,避免積水。
- 重物置下、輕物與紙塑袋置上,避免冷凝水滴落污染下層。
- 不超載;負載間需留蒸氣通道。
14.6 避免滅菌造成生鏽之方法
| 措施 | 原因 |
|---|---|
| 入鍋前器械必須完全乾燥、無清潔劑殘留 | 殘水與殘劑於高溫下加速斑點與腐蝕。 |
| 使用符合規範之滅菌用水(蒸餾水/純水,低氯離子、低礦物) | 自來水之氯離子與礦物質是滅菌後點蝕與水垢主因。 |
| 確保循環結束之乾燥階段充分 | 濕包殘留水分導致鏽蝕並破壞無菌屏障。 |
| 不同金屬分開包裝滅菌 | 避免電化學腐蝕與鏽轉移。 |
| 定期保養滅菌鍋、清潔腔體、更換濾網與密封墊 | 鍋內鏽垢、雜質會污染器械。 |
| 取出後待冷卻乾燥再儲存,勿悶於密閉高濕環境 | 冷凝造成濕氣殘留生鏽。 |
滅菌循環結束若出現「濕包(Wet pack)」,該批器械不得視為滅菌完成,應找出原因(超載、擺放不當、乾燥不足)後重新處理。
第十五章 潤滑保養Chapter 15 — Lubrication
具活動關節、卡榫、彈簧或滑動面之器械,需適當潤滑以維持操作順暢、降低磨耗並防止「金屬對金屬」乾摩擦造成之咬死與腐蝕。
15.1 哪些器械需要潤滑
| 需要潤滑 | 一般不需要潤滑 |
|---|---|
| 持針器(關節與卡榫)、手術剪/拆線剪(關節)、拔牙鉗、咬骨鉗(關節/彈簧)、矯正鉗類(關節、切斷刃樞紐),及其他含 Box lock、樞紐、彈簧之器械。 | 單體實心器械(探針、挖匙、充填器、單片刮匙)、口鏡(鏡片)、無活動關節之顯微器械本體(依製造商指示)。 |
15.2 關節保養方式
- 潤滑應於清潔、沖洗、乾燥之後,滅菌之前進行(潤滑會在污物上封住殘留物,故必須先清潔乾淨)。
- 使用蒸氣可穿透(Steam-permeable)、水溶性之醫療器械專用潤滑劑(俗稱「器械乳/instrument milk」)。禁止使用一般工業機油、WD-40、矽油、食用油,此類油劑會阻隔蒸氣、妨礙滅菌並殘留於器械。
- 將潤滑劑施於關節、卡榫、彈簧與滑動面,反覆開合數次使其分布均勻。
- 擦去多餘潤滑劑,保留薄膜即可。
- 潤滑後進行滅菌;蒸氣可穿透型潤滑劑可與滅菌相容。
- 關節出現卡滯、異音、開合不順,常為潤滑不足或內部污物/鏽蝕;應清潔並潤滑,無法改善者停用。
- 過量潤滑會積聚污物並可能影響滅菌;適量即可。
- 潤滑不能取代清潔,亦不能修復已鏽蝕或磨損之關節。
使用自動清洗消毒機者,部分機種於程序中含潤滑步驟;仍應確認所用潤滑劑與滅菌相容。
第十六章 不同器械之保養方式Chapter 16 — Instrument-specific Care
下表就常見器械類別提供保養重點。共通事項(清潔、乾燥、防鏽)仍以前述各章為準。
| 器械 | 保養重點 | 特別注意 |
|---|---|---|
| 口鏡(一般) | 清潔後徹底乾燥;鏡片以軟布輕拭,勿刷磨。 | 鏡片鬆動、影像變形即更換或報廢。 |
| 鍍銠口鏡 | 僅用軟布/海綿清潔;避免超音波碰撞、避免含氯與強酸鹼藥劑。 | 鍍層剝落、霧化無法修復,應更換鏡片。 |
| 持針器 | 清潔關節與卡榫;張開滅菌;定期潤滑;檢查夾持面齒紋與鎢鋼鑲片。 | 夾持打滑、卡榫失效、鑲片崩裂即停用。 |
| 剪刀(手術剪/拆線剪) | 清潔樞紐;潤滑關節;張開滅菌;試剪確認刃口。 | 刃口缺角、夾料、開合鬆動即停用;勿剪切非設計材料。 |
| 顯微器械 | 單獨清洗與存放於專用盒/護套;放大檢查尖端;輕柔操作。 | 尖端極細易變形;避免超音波互撞與混放刮傷。 |
| 拔牙鉗 | 清潔關節、喙部齒紋與彈簧;張開滅菌;潤滑關節。 | 喙部齒紋磨平、關節鬆動、彈簧疲乏即停用。 |
| 咬骨鉗(Rongeur) | 清潔刃口與關節/彈簧;潤滑;放大檢查刃口。 | 刃口崩缺、閉合不密即停用(不得自行修磨)。 |
| 骨鑿/骨銼 | 清潔刃齒間污物;檢查刃口與承擊面。 | 刃口崩缺、柄部變形即停用;僅以外科骨鎚敲擊承擊面。 |
| 刮匙/Scaler/挖匙 | 清潔尖端與縫隙;放大檢查尖端外形與刃口。 | 尖端圓鈍、縮短、彎折即停用;避免自行磨銳改變幾何。 |
| 根管手用器械 | 清潔溝紋內殘屑(可先浸泡酵素);放大檢查螺紋與尖端。 | 螺紋鬆解、彎曲、變形即立即報廢;多有使用次數限制,依院內規定。 |
| 矯正器械 | 清潔關節與切斷刃;潤滑關節;檢查刃口與夾持面。 | 切線刃口崩缺、關節鬆動即停用。 |
| 成形片器械/充填器 | 清潔螺紋、縫隙與工作端;檢查工作端磨耗。 | 螺紋滑牙、工作端磨耗變形即停用。 |
| 鑷子(College) | 清潔夾持面;檢查對合與夾持力。 | 尖端不對合、夾持無力即停用。 |
凡附有製造商專屬保養說明或使用次數限制之器械(如部分根管器械),以該專屬說明為準。
第十七章 器械生鏽原因Chapter 17 — Causes of Corrosion and Staining
「不鏽鋼」係指表面具有鉻氧化物鈍化層而具耐蝕性之鋼材,並非「絕對不會生鏽」。當鈍化層被破壞或器械長時間暴露於腐蝕環境,仍會發生鏽蝕、點蝕與變色。了解成因有助於從源頭防止。以下為常見原因與機轉。
| 原因 | 機轉說明 | 常見情境 |
|---|---|---|
| 血液殘留 | 血液含鹽分與蛋白,乾涸後具腐蝕性並藏匿於縫隙,破壞鈍化層。 | 使用後未及時清潔、關節與齒紋清潔不全。 |
| 鹽分(氯化鈉) | 氯離子破壞鈍化層,引發點蝕。 | 生理食鹽水浸泡、汗液、體液殘留。 |
| 氯離子 | 氯離子為不鏽鋼點蝕之主要元凶,即使低濃度長時間亦有害。 | 自來水、含氯消毒劑、食鹽水。 |
| 漂白水/含氯消毒劑 | 高濃度氯強烈破壞鈍化層,造成大面積腐蝕與變色。 | 誤用漂白水浸泡或擦拭金屬器械。 |
| 不當清潔劑 | 強酸、強鹼或含氯清潔劑侵蝕表面;殘留清潔劑於滅菌高溫下腐蝕。 | 使用非中性/非醫療用清潔劑、沖洗不足。 |
| 硬水/水質不良 | 水中鈣、鎂、氯、鐵等於乾燥或滅菌後析出,形成水垢、白斑與鏽點。 | 以自來水做最終沖洗或滅菌用水。 |
| 未乾燥/殘留水分 | 持續潮濕使鈍化層無法再生,並提供電化學腐蝕之電解質環境。 | 清潔或滅菌後未徹底乾燥即包裝、儲存。 |
| 異種金屬接觸 | 不同金屬(不鏽鋼與碳鋼/鋁)於潮濕下形成電偶,加速較活潑金屬腐蝕並「鏽轉移」污染不鏽鋼。 | 不同材質器械混洗、混放、共用清洗籃。 |
| 他物之鏽轉移 | 已生鏽器械、生鏽籃架、鐵屑接觸,將鏽污染至健康器械表面。 | 與鏽器械混放、老舊生鏽清洗籃。 |
| 高溫/反覆熱循環 | 反覆高溫滅菌加速殘留物與殘水之腐蝕反應,亦使既有缺陷惡化。 | 帶殘留物或殘水入鍋滅菌。 |
| 表面刮傷/機械損傷 | 刮痕破壞鈍化層並成為污物聚積與點蝕起點。 | 鋼刷刷洗、器械互撞、掉落。 |
| 滅菌鍋水質與鍋垢 | 鍋內水垢、鏽垢、蒸氣品質不佳會污染器械並引發斑點與腐蝕。 | 滅菌鍋未定期保養、使用非合格用水。 |
| 化學藥劑殘留 | 消毒劑、酸蝕劑、藥品殘留於表面持續腐蝕。 | 消毒後沖洗不足、藥劑滴附。 |
| 長時間浸泡 | 即使清水,長時間浸泡亦增加腐蝕與生物膜風險。 | 隔夜浸泡、長時間泡於溶液。 |
| 包裝潮濕/濕包 | 滅菌後濕包內水分導致鏽蝕並破壞無菌屏障。 | 乾燥不足、超載、擺放不當。 |
鏽蝕可分為「本體鏽蝕」與「外來鏽轉移」。外來鏽轉移雖可能擦除,但常已破壞鈍化層;凡出現鏽蝕之器械,均應依第八章重新檢查、依第二十章判定處置。
第十八章 如何避免器械生鏽Chapter 18 — Corrosion Prevention
防鏽之核心原則為:及時清潔、徹底沖洗、完全乾燥、正確水質、分類處理、良好保存。
| 措施 | 說明 |
|---|---|
| 使用後及時清潔 | 1 小時內開始處理,避免血液、鹽分乾涸(參見第十章)。 |
| 避免氯離子來源 | 不以生理食鹽水、漂白水、含氯消毒劑浸泡金屬器械。 |
| 使用中性清潔劑 | 採用醫療器械用、中性 pH 清潔劑,依標示濃度使用。 |
| 最終沖洗用純水 | 以 RO 水/去離子水/蒸餾水做最終沖洗,去除氯離子與礦物質。 |
| 徹底乾燥 | 清潔與滅菌後完全乾燥,尤其關節、縫隙、管腔。 |
| 分類處理 | 不同金屬分開清洗與存放,避免電偶腐蝕與鏽轉移。 |
| 避免刮傷 | 不用鋼刷/研磨劑;避免器械互撞、堆疊、掉落。 |
| 正確潤滑 | 關節以蒸氣可穿透潤滑劑保養,減少乾摩擦腐蝕。 |
| 滅菌用水與鍋體保養 | 使用合格滅菌用水;定期清潔保養滅菌鍋。 |
| 避免濕包 | 確保乾燥階段充分,不超載、正確擺放。 |
| 良好保存環境 | 乾燥、通風、避免高濕與化學氣體(參見第十九章)。 |
| 定期鈍化保養 | 依需要委由專業進行鈍化(Passivation)處理,恢復耐蝕層(需專業評估)。 |
| 及早隔離鏽器械 | 發現鏽蝕器械立即隔離,避免鏽轉移污染其他器械。 |
新購器械首次使用前建議先完成一次完整清潔與滅菌,並確認無出廠殘留;新舊器械混洗時仍須注意材質分類。
第十九章 保存方式Chapter 19 — Storage
19.1 已滅菌器械之保存
- 保存於乾燥、潔淨、通風良好之封閉櫃內,避免陽光直射、高溫與高濕。
- 遠離水槽、化學藥劑、含氯或酸性氣體來源,避免腐蝕性氣體侵蝕。
- 滅菌包裝保持完整、乾燥;破損、潮濕、掉落污染者視為失效,須重新處理。
- 採先進先出(FIFO)管理,注意有效期限;超過效期者重新滅菌。
- 尖銳與精細器械以護套或分格盒保存,避免碰撞損傷與刺穿包裝。
- 存放區與污染區(去污區)明確分隔,動線由污到淨、不逆流。
19.2 未滅菌/備用器械之保存
- 清潔乾燥後存放於乾燥櫃;長期存放前確認完全乾燥。
- 可放置乾燥劑並定期更換,維持低濕環境。
- 避免與生鏽物件、異種金屬共同存放。
包裝滅菌物品之有效期限採「事件相關(Event-related)」或「時間相關(Time-related)」管理,依醫療機構政策而定;無論何者,包裝一旦破損、潮濕或受污染即失效。
第二十章 報廢標準Chapter 20 — Criteria for Removal from Service (Retirement)
器械屬消耗品。凡出現下列任一情況,應立即停止使用並報廢,不得修磨、焊接或改造後繼續使用。報廢器械應明確標示、與可用器械隔離,並依醫療廢棄物/回收規定處理。
20.1 應立即報廢之情況
| # | 情況 | 原因 |
|---|---|---|
| 1 | 任何裂痕(含微裂) | 受力瞬間斷裂風險,無法修復。 |
| 2 | 斷裂或曾斷裂修接 | 結構完整性喪失。 |
| 3 | 永久變形、彎曲 | 材料已過度應力,幾何失準且易折。 |
| 4 | 刃口缺角、崩裂 | 切割不全、碎片風險。 |
| 5 | 刃口/尖端嚴重磨耗、圓鈍 | 功能喪失、需過度施力。 |
| 6 | 無法去除之生鏽、腐蝕 | 結構弱化、滅菌無法保證。 |
| 7 | 點蝕明顯 | 裂紋起點、藏污、無法清潔滅菌。 |
| 8 | 關節鬆動或無法修復之過緊 | 夾持失準、零件脫落風險。 |
| 9 | 鉚釘/螺絲鬆脫、遺失 | 零件掉入口腔風險。 |
| 10 | 鎢鋼鑲片崩裂、脫落或焊縫異常 | 功能喪失、碎片風險。 |
| 11 | 鏡片脫落、破裂、鍍層剝落霧化 | 碎片與影像失效。 |
| 12 | 鍍層(銠/鈦等)剝落露出基材 | 加速腐蝕、剝片污染。 |
| 13 | 彈簧疲乏、回位不全或斷裂 | 操作失準、零件脫落。 |
| 14 | 卡榫(Ratchet)無法確實鎖定/釋放 | 術中意外鬆脫或卡死。 |
| 15 | 握柄鬆動、龜裂、黏化 | 操作失控、藏污滅菌失效。 |
| 16 | 齒紋/夾持面磨平、不對合 | 夾持滑脫傷及患者。 |
| 17 | 反覆清潔仍無法達清潔標準 | 無法保證滅菌。 |
| 18 | 經不當修磨/焊接/改造 | 已非原設計狀態,不可控。 |
| 19 | 標記完全無法辨識致混淆 | 誤用風險。 |
| 20 | 達製造商規定之使用次數上限(如部分根管器械) | 疲勞斷裂風險。 |
| 21 | 疑似普里昂(CJD)污染 | 一般滅菌無法去除,依特殊規範多需銷毀。 |
| 22 | 塑膠件龜裂、變形、脆化 | 破損、藏污。 |
報廢器械應立即自可用器械流程中移除並標示,避免誤用。不得為節省成本而繼續使用已達報廢標準之器械。
第二十一章 禁止事項Chapter 21 — Prohibitions
下列為使用與再處理本器械時之禁止事項,共 33 項。
- 禁止使用有裂痕、缺角、變形、彎曲之器械。
- 禁止使用生鏽、腐蝕、點蝕之器械。
- 禁止使用關節鬆動、過緊或彈簧失效之器械。
- 禁止使用鏡片脫落、鍍層剝落之器械。
- 禁止使用未完成清潔與滅菌之器械於患者。
- 禁止以肉眼可見殘留污物之器械進入滅菌流程。
- 禁止將器械用於設計用途以外之目的。
- 禁止將非撬動設計之器械當作槓桿撬動。
- 禁止對器械過度施力或以敲、甩方式操作(承擊面設計者除外)。
- 禁止自行修磨器械之尖端或刃口。
- 禁止自行焊接、加熱或彎折改造器械。
- 禁止自行更換、拆解器械零件。
- 禁止以鋼刷、菜瓜布、研磨粉刷洗器械。
- 禁止以漂白水、含氯消毒劑浸泡金屬器械。
- 禁止以生理食鹽水浸泡器械。
- 禁止使用強酸、強鹼或非醫療用清潔劑。
- 禁止以 45 °C 以上熱水做預沖洗。
- 禁止不同金屬器械同槽混洗或混放。
- 禁止將器械長時間或隔夜浸泡。
- 禁止清潔或滅菌後未乾燥即包裝、儲存。
- 禁止以自來水作為最終沖洗或滅菌用水(應用純水/蒸餾水)。
- 禁止使用工業機油、WD-40、矽油、食用油潤滑器械。
- 禁止以 Class N 滅菌器處理包裝或管腔器械後宣稱滅菌完成。
- 禁止超載滅菌鍋或阻擋蒸氣流通。
- 禁止使用濕包器械(視為滅菌未完成)。
- 禁止使用滅菌包裝破損、潮濕、逾期或指示劑未變色之器械。
- 禁止刷磨口鏡鏡面。
- 禁止使加熱器械接觸塑膠件或以火焰燒灼一般器械。
- 禁止將單次使用器材重複處理使用。
- 禁止未受訓人員使用或再處理器械。
- 禁止在未穿戴 PPE 之情況下處理污染器械。
- 禁止將報廢器械放回可用器械區。
- 禁止對疑似普里昂污染器械採一般流程再處理後繼續使用。
第二十二章 常見錯誤使用方式Chapter 22 — Common Misuse
下列為臨床與再處理中常見之錯誤,共 24 項,應予避免。
| # | 常見錯誤 | 後果 |
|---|---|---|
| 1 | 以探針、口鏡柄撬動牙齒或物件。 | 器械變形、斷裂,碎片殘留。 |
| 2 | 以持針器夾持鋼絲以外之硬物或當鉗子用。 | 齒紋磨損、鑲片崩裂、夾持失效。 |
| 3 | 以手術剪剪切鋼線、金屬(非設計用途)。 | 刃口缺角、開合鬆動。 |
| 4 | 拔牙鉗以敲擊、甩動方式施力。 | 關節鬆動、喙部崩裂。 |
| 5 | 使用後器械擱置過久才清潔。 | 污物乾涸、腐蝕、清潔困難。 |
| 6 | 以生理食鹽水或漂白水浸泡器械。 | 點蝕、腐蝕。 |
| 7 | 用熱水做預沖洗。 | 血蛋白凝固,更難清除。 |
| 8 | 以鋼刷刷洗器械表面。 | 刮傷、破壞鈍化層、生鏽。 |
| 9 | 不同金屬器械同籃超音波清洗。 | 電化學腐蝕、鏽轉移、互撞。 |
| 10 | 清潔後未乾燥即包裝。 | 生鏽、濕包、滅菌失效。 |
| 11 | 以自來水做最終沖洗或滅菌。 | 水垢、白斑、點蝕。 |
| 12 | 關節器械鎖上卡榫進行清洗與滅菌。 | 關節內面清潔滅菌不全。 |
| 13 | 以工業油或矽油潤滑器械。 | 阻隔蒸氣、滅菌失效、殘留。 |
| 14 | 滅菌鍋超載、器械堆疊。 | 蒸氣穿透不足、濕包、滅菌失敗。 |
| 15 | 以 Class N 滅菌包裝或管腔器械。 | 滅菌不完全。 |
| 16 | 刷磨口鏡鏡面去污。 | 鍍層刮傷、霧化報廢。 |
| 17 | 自行修磨鈍掉的刮匙/剪刀。 | 幾何改變、脆化、斷裂。 |
| 18 | 忽略使用前/後檢查即用於下一位患者。 | 使用異常器械、交叉感染。 |
| 19 | 將滅菌指示劑未變色之包裝視為已滅菌。 | 感染風險。 |
| 20 | 器械掉落後未檢查即繼續使用。 | 隱性裂痕、鍍層/尖端損傷。 |
| 21 | 根管器械跳號、超角度旋轉。 | 器械分離斷於根管內。 |
| 22 | 將尖端朝向他人傳遞銳器。 | 針扎、切割傷、職業暴露。 |
| 23 | 報廢器械未隔離、與可用器械混放。 | 誤用。 |
| 24 | 清潔液/消毒液長期不更換。 | 清潔力下降、成為細菌培養液、再污染。 |
第二十三章 常見問題(FAQ)Chapter 23 — Frequently Asked Questions
本章彙整 42 則常見問題,供快速參考。細節仍以各章正文為準。
清潔與處理
Q1. 使用後多久內要清潔?
建議 1 小時內開始,最遲不宜超過 2 小時;無法即時處理時應保濕暫存。
Q2. 可以只用酒精擦拭代替清潔嗎?
不可。酒精擦拭不能取代清潔;侵入性器械更須完整清潔與滅菌。
Q3. 為什麼預沖洗不能用熱水?
高於約 45 °C 會使血液蛋白凝固牢附,反而更難清除。
Q4. 酵素清潔液多久換一次?
建議至少每日更新,混濁或污染即換;酵素液本身無消毒力。
Q5. 最終沖洗一定要用 RO 水嗎?
強烈建議。自來水的氯離子與礦物質會造成水垢與點蝕。
Q6. 器械洗完可以自然晾乾嗎?
不建議。應主動徹底乾燥;殘留水分是生鏽主因。
Q7. 手工刷洗為何要在水面下?
避免產生含病原之氣溶膠(飛沫)造成污染擴散。
Q8. 可以用鋼刷刷頑固污漬嗎?
不可。鋼刷會刮傷表面、破壞鈍化層並導致生鏽。
超音波
Q9. 所有器械都能超音波清洗嗎?
多數不鏽鋼器械可以;鍍銠鏡片、極精細/顯微器械與製造商標示不可者需特別注意或避免。
Q10. 超音波洗多久?
一般 5–10 分鐘,依機型與污染程度並遵循製造商指示。
Q11. 不同金屬能一起超音波嗎?
不可,會造成電化學腐蝕與鏽轉移。
Q12. 超音波後還要沖洗嗎?
要。須以 RO 水沖洗並乾燥;超音波液無消毒功能。
Q13. 超音波清洗等於消毒嗎?
不等於。它只是清潔步驟之一。
消毒與滅菌
Q14. 消毒和滅菌差在哪?
消毒減少病原但未必殺孢子;滅菌殺滅所有微生物含孢子。侵入性器械必須滅菌。
Q15. 可耐熱器械可以只做化學高程度消毒嗎?
不建議;可耐熱者應優先高溫高壓滅菌。
Q16. Class B、S、N 差在哪?
差在空氣移除能力。B 最泛用(可包裝、管腔);N 僅限無包裝實心器械。
Q17. 我的診所該用哪一種滅菌器?
需包裝儲存或有管腔/複雜器械,建議 Class B(或聲明涵蓋該負載之 S)。
Q18. 134 °C 和 121 °C 怎麼選?
可耐熱器械常用 134 °C;不耐 134 °C 之材質依標示用 121 °C。以設備與器械標示為準。
Q19. 滅菌袋怎麼放?
紙面對塑膠面、同向、不重疊,側立擺放,裝量勿超過 3/4。
Q20. 取出時袋子是濕的怎麼辦?
屬「濕包」,不得視為滅菌完成,須查明原因後重新處理。
Q21. 滅菌後要做哪些監測?
物理(參數)、化學(指示劑)、生物(孢子)監測,並保存紀錄。
Q22. 滅菌包裝可以放多久?
依院內「事件相關」或「時間相關」政策;破損、潮濕、污染即失效。
生鏽與保養
Q23. 不鏽鋼為什麼會生鏽?
鈍化層被氯離子、血液、殘水、刮傷等破壞即會鏽蝕(詳見第十七章)。
Q24. 器械上有橘紅色斑點是什麼?
可能是鏽斑或外來鏽轉移;應隔離、重新檢查判定處置。
Q25. 鏽斑擦掉就能繼續用嗎?
不建議自行判定;鏽蝕常已破壞鈍化層,依第二十章判定。
Q26. 怎麼避免生鏽?
及時清潔、純水沖洗、徹底乾燥、正確水質、分類處理、良好保存(第十八章)。
Q27. 哪些器械要潤滑?
含關節、卡榫、彈簧者(持針器、剪刀、鉗類);實心器械與鏡片不需。
Q28. 可以用一般機油潤滑嗎?
不可。須用蒸氣可穿透之醫療器械專用潤滑劑。
Q29. 潤滑在滅菌前還是後?
清潔乾燥後、滅菌前。
Q30. 關節變緊卡卡的怎麼辦?
先清潔並潤滑;若仍卡滯或內部鏽蝕則停用。
使用與安全
Q31. 器械掉到地上還能用嗎?
須重新檢查(可能有隱性裂痕/鍍層損傷)並重新清潔滅菌;有異常即報廢。
Q32. 剪刀變鈍可以自己磨嗎?
不可自行修磨;應由專業處理或報廢。
Q33. 器械可以用多久?
無固定年限;屬消耗品,以每次檢查結果為準(第一章、第三十章)。
Q34. 根管手用器械可以重複用幾次?
依製造商規定與院內政策,常有次數上限;變形/鬆解即報廢。
Q35. 器械在口內斷裂怎麼辦?
立即停止,清點並取出全部碎片,必要時影像確認,並依事件通報流程處理。
Q36. 為何要用橡皮障?
降低小器械與碎片誤吞、誤吸風險。
Q37. 傳遞銳器要注意什麼?
使用中立區/安全傳遞,尖端不朝人。
其他
Q38. 器械是無菌出貨嗎?
除另有標示外,以非無菌供應,首次使用前須清潔與滅菌。
Q39. 單次使用器材能不能重複滅菌再用?
不可。標示單次使用者禁止重複處理使用。
Q40. 不同材質可以一起存放嗎?
不建議;避免異種金屬接觸與鏽轉移。
Q41. 疑似 CJD(普里昂)患者用過的器械怎麼辦?
一般滅菌無法去除普里昂,須依 WHO 與主管機關特殊指引,多需銷毀。
Q42. 有問題要找誰?
請聯繫本公司諮詢專線 04-37023166,並依醫療機構程序通報。
第二十四章 每日器械檢查表(可列印)Chapter 24 — Daily Instrument Inspection Sheet
本表供每日或每批次器械處理時填用。任一項目為「不合格」者,該器械即應隔離處置。可自行影印或列印使用。
| 單位/診間: ___________________ | 日期: ______ 年 ____ 月 ____ 日 |
| 器械組別/批號: ___________________ | 檢查人員: ___________________ |
| 序 | 器械名稱/編號 | 外觀完整 | 無裂痕缺角 | 無鏽蝕點蝕 | 關節正常 | 刃/尖正常 | 清潔滅菌合格 | 處置 (可用/隔離/報廢) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 2 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 3 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 4 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 5 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 6 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 7 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 8 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 9 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 10 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 11 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 12 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 13 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 14 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ||
| 15 | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ | ☐ |
| 滅菌批次確認 | 化學指示劑合格 ☐是 ☐否 | 乾燥/無濕包 ☐是 ☐否 | 包裝完整 ☐是 ☐否 |
|---|---|---|---|
| 備註 | |||
簽名:檢查人員 覆核
本檢查表建議保存,以利品質追溯。判定標準詳見第八章;報廢標準詳見第二十章。
第二十五章 器械清潔流程圖Chapter 25 — Cleaning Flowchart
下圖說明器械清潔之標準流程。清潔為滅菌之前提,任一環節不合格均須回到前段重新處理。
圖 25-1 器械清潔標準流程
第二十六章 器械處理流程圖(使用後至滅菌保存)Chapter 26 — Reprocessing Flowchart
下圖說明器械自使用後至滅菌、保存之完整再處理流程,對應本說明書第十章至第十九章。
圖 26-1 器械完整再處理流程
第二十七章 器械報廢判斷流程圖Chapter 27 — Retirement Decision Flowchart
下圖協助判斷器械是否應繼續使用、維修或立即報廢,對應第八章與第二十章。
圖 27-1 器械報廢判斷流程
任何判定為報廢之器械,均不得修磨、焊接、改造後繼續使用;應立即標示、隔離並依規定處理。
第二十八章 附錄:常見名詞、英文對照與縮寫Chapter 28 — Appendix: Glossary and Abbreviations
28.1 名詞解釋與英文對照
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 再處理 | Reprocessing | 使用後器械經清潔、消毒/滅菌等步驟使其可再次安全使用之整體流程。 |
| 清潔 | Cleaning | 去除器械上有機與無機污染物;為消毒與滅菌之前提。 |
| 消毒 | Disinfection | 降低微生物至安全程度,未必殺滅所有孢子。 |
| 滅菌 | Sterilization | 殺滅所有微生物含細菌孢子。 |
| 高程度消毒 | High-level Disinfection (HLD) | 可殺滅除大量孢子外之所有微生物。 |
| 鈍化(層) | Passivation / Passive layer | 不鏽鋼表面之鉻氧化保護膜,提供耐蝕性。 |
| 點蝕 | Pitting | 局部點狀腐蝕凹坑,常由氯離子引起。 |
| 鏽轉移 | Rouging / Rust transfer | 外來鏽污染至器械表面。 |
| 空穴作用 | Cavitation | 超音波產生微氣泡潰破之清潔作用。 |
| 生物膜 | Biofilm | 微生物附著形成之保護性膜層,難以去除。 |
| 濕包 | Wet pack | 滅菌後包裝殘留水分,視為滅菌未完成。 |
| 化學指示劑 | Chemical Indicator | 以變色顯示是否經歷滅菌條件。 |
| 生物指示劑 | Biological Indicator | 以孢子存活與否驗證滅菌效力。 |
| 關鍵性器材 | Critical Item | 接觸無菌組織/血流,須滅菌。 |
| 半關鍵性器材 | Semi-critical Item | 接觸黏膜/不完整皮膚,至少高程度消毒。 |
| 非關鍵性器材 | Non-critical Item | 僅接觸完整皮膚。 |
| 清洗消毒機 | Washer-disinfector | 自動化清潔並進行熱消毒之設備。 |
| 個人防護裝備 | Personal Protective Equipment (PPE) | 手套、口罩、護目/面罩、隔離衣等。 |
| 先進先出 | First-In-First-Out (FIFO) | 庫存管理原則,先入先用。 |
| 普里昂 | Prion | 異常摺疊蛋白,一般滅菌難以去除。 |
28.2 縮寫對照
| 縮寫 | 全稱 | 中文 |
|---|---|---|
| IFU | Instructions for Use | 使用說明書 |
| CSSD | Central Sterile Supply Department | 消毒供應中心 |
| HLD | High-Level Disinfection | 高程度消毒 |
| PPE | Personal Protective Equipment | 個人防護裝備 |
| RO | Reverse Osmosis | 逆滲透(純水) |
| DI | Deionized (water) | 去離子水 |
| FIFO | First-In-First-Out | 先進先出 |
| CI | Chemical Indicator | 化學指示劑 |
| BI | Biological Indicator | 生物指示劑 |
| OPA | Ortho-Phthalaldehyde | 鄰苯二甲醛 |
| CJD | Creutzfeldt–Jakob Disease | 庫賈氏病 |
| ISO | International Organization for Standardization | 國際標準組織 |
| AAMI | Association for the Advancement of Medical Instrumentation | 美國醫療器材促進協會 |
| CDC | Centers for Disease Control and Prevention | 美國疾病管制與預防中心 |
| WHO | World Health Organization | 世界衛生組織 |
| TFDA | Taiwan Food and Drug Administration | 衛生福利部食品藥物管理署 |
第二十九章 參考文獻Chapter 29 — References
本說明書之編寫參酌下列國際標準、指引與良好作業原則。內容為本公司依上述文件精神所自行撰寫之整理與說明,並非上述文件原文之複製;實際應用時,仍應以各該標準/指引之最新版本及所在地法規為準。
- ISO 17664 — 醫療器材之製造商所提供之再處理資訊(Processing of health care products — Information to be provided by the medical device manufacturer for the processing of medical devices)。
- ISO 13485 — 醫療器材品質管理系統(Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes)之文件與流程管理精神。
- ANSI/AAMI ST79 — 醫療機構蒸氣滅菌與滅菌保證之綜合指引(Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities)。
- U.S. CDC — 醫療機構消毒與滅菌指引(Guideline for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities)及牙科感染控制相關建議。
- U.S. CDC — 牙科醫療照護感染預防與控制摘要(Summary of Infection Prevention Practices in Dental Settings)。
- WHO — 感染預防與控制及普里昂相關疾病器械處理之相關指引。
- EN 13060 — 小型蒸氣滅菌器(Small steam sterilizers)之分類(Class B/S/N)。
- ISO 17665 — 醫療保健產品之濕熱滅菌(Sterilization of health care products — Moist heat)。
- Spaulding 分類原則 — 依器械接觸部位風險決定所需再處理程度。
- 我國衛生福利部食品藥物管理署(TFDA)醫療器材相關法規與說明書撰寫原則。
上列標準與指引可能改版。使用單位應留意最新版本並依所在地法規調整內部作業。
第三十章 法律聲明Chapter 30 — Legal Notice and Disclaimer
30.1 使用者責任與檢查義務
每次使用前及使用後,使用者皆須依本說明書詳細檢查器械狀況。若器械有任何裂痕、缺損、變形、彎曲、生鏽、腐蝕、磨耗、鬆動、鍍層剝落或其他任何異常,不得繼續使用,並應依第二十章判定停止使用及汰除。
器械之檢查(包括每次使用前及使用後之外觀、結構、功能與清潔滅菌狀態檢查)為使用者不可移轉之責任,不因器械購自本公司而移轉予本公司。使用者應建立並落實使用前後之檢查制度並保存紀錄(可參第八章及第二十四章)。因未確實檢查、或已發現異常仍繼續使用所生之任何後果,由使用者自行承擔。
30.2 產品性質與使用壽命
本公司牙科手用器械屬消耗性產品。器械之實際使用壽命,依使用頻率、清潔方式、消毒與滅菌方式、施力方式、水質、保養狀況及臨床用途之不同而有顯著差異。本公司無法、亦不保證任何器械具有固定之使用年限或固定之使用次數。器械是否適合繼續使用,應由使用者依本說明書之檢查標準自行判斷;凡檢查發現異常者,無論購入時間長短,均應停止使用。
30.3 正確再處理之必要性
器械之清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、檢查、保存與報廢,均應依本說明書及相關標準、法規與設備製造商說明執行。使用者應具備適當之教育訓練、設備與作業環境,並建立內部品質管理與監測制度。
30.4 責任範圍
於下列情形所致之任何患者受傷、操作人員受傷、感染、器械斷裂或損壞、醫療事故或其他直接或間接損失,應由使用者自行承擔相關責任,本公司不負賠償或補償之責:
- 未依本說明書進行清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、保養或檢查者。
- 使用已出現裂痕、缺損、變形、生鏽、腐蝕、磨耗、鬆動或其他異常之器械者。
- 將器械用於其設計用途以外之目的,或以過度、不當方式施力者。
- 自行修磨、焊接、加熱、彎折、拆解或以其他方式改造器械者。
- 使用未經適當訓練之人員操作或再處理器械者。
- 未依設備製造商說明操作清洗、消毒、滅菌設備者。
- 未遵循本說明書之警告(WARNING)、小心(CAUTION)與注意(NOTICE)事項者。
- 使用非本公司供應或經改造、混充之零件、藥劑而致器械損壞者。
30.5 耗材性質與保固範圍
本公司牙科手用器械屬消耗性產品(耗材)。器械因正常使用、清潔、消毒、滅菌、保養及自然磨耗所生之變鈍、磨耗、變色、鏽蝕、鬆動、彈性衰退、鍍層自然損耗、性能下降或壽命終結,均屬產品之正常耗損,不在保固範圍。
- 保固(如有)僅限器械於交付時即存在之原始製造瑕疵,且其範圍、期間、條件與主張程序,悉依雙方買賣契約及原廠保固政策為準;本說明書不擴大、不變更、亦不另行創設任何保固承諾。
- 下列情形不在保固範圍:器械經使用或再處理後之正常耗損;未依本說明書進行清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、保養、檢查或保存;超出設計用途或以不當方式、過度施力使用;自行或委外修磨、焊接、加熱、彎折、拆解、改造或維修;由未經適當訓練之人員操作或再處理;使用非本公司供應或經改造、混充之零件、藥劑;以及不當運送、儲存或環境因素所致之損壞。
- 器械是否仍適合使用,應由使用者依每次使用前後之檢查結果自行判斷(見 30.1、第八章、第二十章);本公司不對器械之剩餘壽命或可用次數作任何保證。
30.6 其他聲明
本說明書所載之滅菌參數、時間、溫度等數值為一般性參考,實際條件應以器械原廠仿單及所使用之設備製造商說明書、並依所在地法規與貴機構已確效之流程為準。本說明書不構成臨床操作技術之指導,臨床決定應由具資格之專業人員為之。本公司保留於法規、標準或產品變更時修訂本說明書之權利,恕不另行個別通知;最新版本以本公司正式發行者為準。
使用者一經使用本器械,即視為已閱讀、理解並同意遵循本說明書之全部內容。若對本說明書內容有任何疑問,請於使用前聯繫本公司。
強制規定之保留:本章各項責任限制與保固排除,於中華民國消費者保護法、民法及其他強制規定不得預先免除或限制之範圍內,不適用之。本聲明任一條款如經認定無效或不可執行,不影響其餘條款之效力(可分性)。
| 醫療器材商 | 商登貿易有限公司 |
|---|---|
| 許可證字號 | 中市醫材販字第 MD6203018864 號 |
| 地址 | 臺中市西區臺灣大道二段 186 號 13 樓之 1 |
| 諮詢專線 | 04-37023166 |
| 文件編號 / 版本 | IFU-DHI-001 / Rev. 1.0 |
| 發行日期 | 2026 年 07 月 03 日 |
— 本說明書正文結束 · End of Document —