/ 電子化說明書 - 牙科手用器械 - 最新消息 | 全台牙材供應商|牙科材料・根管材料・器械批發|快速出貨|商登貿易 Sundent
商登貿易-牙科器材供應商
  • 產品選單
  • 最新消息
  • 商品保固登錄
MENU
CLOSE
  • 產品選單
  • 最新消息
  • 商品保固登錄
買1送1 消毒藥水 新品上市
BC Sealer 所有產品 韓國Vericom產品 根管器材 口腔保健
Wellroot
艾康高溫高壓消毒鍋
斯德瑞滅菌袋

電子化說明書 - 牙科手用器械

  • 首頁
  • 最新消息
  • 最新消息
⬇ 下載 PDF 版說明書
文件編號:IFU-DHI-001   版本:Rev. 1.0   發行日期:2026 年 07 月 03 日
 

牙科手用器械
清潔、消毒、滅菌、保養與安全使用說明書

Reusable Dental Hand Instruments —
General Instructions for Use (IFU): Cleaning, Disinfection, Sterilization, Maintenance and Safe Use
文件性質 通用型使用說明書(General IFU)— 適用於本公司販售之所有可重複使用牙科手用器械
適用對象 牙科診所、醫院牙科部門、醫療器材經銷商、消毒供應中心(CSSD)及其專業人員
文件狀態 正式發行(Released)
語言 繁體中文(Traditional Chinese)
NOTICE 注意

本說明書為可重複使用牙科手用器械之「再處理(Reprocessing)與安全使用」通用說明,依 ISO 17664 之精神編寫。使用者於首次使用任何器械前,應詳閱本說明書全文,並保存本文件以供隨時查閱。若對內容有任何疑問,請於使用前聯繫本公司。

醫療器材商:商登貿易有限公司
許可證字號:中市醫材販字第 MD6203018864 號
地址:臺中市西區臺灣大道二段 186 號 13 樓之 1
諮詢專線:04-37023166

版本資訊Document Information

文件名稱 牙科手用器械 清潔、消毒、滅菌、保養與安全使用說明書
文件編號 IFU-DHI-001
版本 Rev. 1.0
發行日期 2026 年 07 月 03 日
生效日期 2026 年 07 月 03 日
編製單位 商登貿易有限公司
審查週期 至少每兩年審查一次;法規、標準或產品範圍變更時應即時審查
發放方式 電子版 PDF;最新版本以本公司正式發行者為準
NOTICE 注意

本文件為受管制文件。列印或轉發之複本可能非最新版本,使用前請確認版本與發行日期。舊版文件應予以標示或回收,避免誤用。

修訂紀錄(Revision History)

版本 發行日期 修訂內容摘要 核准
1.0 2026-07-03 首次正式發行。  
       
       

符號說明(Symbols)

標示 意義
WARNING 警告 若不遵守,可能導致患者或操作人員受傷、感染或其他嚴重危害之事項。
CAUTION 小心 若不遵守,可能導致器械損壞、壽命縮短或處理效果不良之事項。
NOTICE 注意 補充資訊、建議做法或有助於正確使用之提示。
非無菌供應 除外包裝另有標示外,本公司器械以「非無菌(Non-sterile)」狀態供應,首次使用前必須完成完整之清潔與滅菌。

目錄Table of Contents

  1. 第一章產品介紹
  2. 第二章產品用途(Intended Use)
  3. 第三章適用範圍
  4. 第四章適用使用者
  5. 第五章禁忌事項
  6. 第六章產品材質介紹與各材質保養注意事項
  7. 第七章重要安全警語
  8. 第八章使用前安全檢查
  9. 第九章使用中注意事項
  10. 第十章使用後立即處理(Point-of-Use Treatment)
  11. 第十一章清潔程序
  12. 第十二章超音波清洗
  13. 第十三章消毒(Disinfection)
  14. 第十四章高溫高壓滅菌(Steam Sterilization)
  15. 第十五章潤滑保養
  16. 第十六章不同器械之保養方式
  17. 第十七章器械生鏽原因
  18. 第十八章如何避免器械生鏽
  19. 第十九章保存方式
  20. 第二十章報廢標準
  21. 第二十一章禁止事項
  22. 第二十二章常見錯誤使用方式
  23. 第二十三章常見問題(FAQ)
  24. 第二十四章每日器械檢查表(可列印)
  25. 第二十五章器械清潔流程圖
  26. 第二十六章器械處理流程圖(使用後至滅菌保存)
  27. 第二十七章器械報廢判斷流程圖
  28. 第二十八章附錄:常見名詞、英文對照與縮寫
  29. 第二十九章參考文獻
  30. 第三十章法律聲明

第一章 產品介紹Chapter 1 — Product Description

本說明書所稱「牙科手用器械(Dental Hand Instruments)」,係指以人力操作、不需連接動力來源之可重複使用牙科器械。此類器械由專業人員於牙科診療過程中,用於檢查、診斷、治療、手術及相關輔助作業。器械本體通常由醫療級不鏽鋼或其他適用材質製成,經精密加工、熱處理及表面處理後,具備臨床所需之硬度、彈性、耐蝕性與操作精度。

本說明書為「通用型 IFU(General Instructions for Use)」,其內容適用於本公司販售之所有可重複使用牙科手用器械,不針對單一品項描述特定操作技術。個別器械之臨床操作技術,應依牙醫學專業教育、臨床訓練及醫療機構之作業規範執行。

1.1 適用之器械類別

本說明書適用之器械包括但不限於下表所列類別:

器械類別 英文名稱 一般臨床用途概述
口鏡 Dental Mirror 口腔內視野反射、組織牽引、光線反射之檢查輔助。
探針 Explorer / Probe 牙體表面、齲齒、牙周狀態之觸診探查。
鑷子 College Tweezers 口腔內小物件、棉球、敷料之夾取與放置。
拔牙鉗 Extraction Forceps 牙齒拔除時之夾持與脫位操作。
持針器 Needle Holder 縫合針之夾持與縫合操作。
手術剪 Surgical Scissors 軟組織、縫線、敷料之剪切。
骨膜剝離器 Periosteal Elevator 黏膜骨膜瓣之剝離與翻瓣。
刮匙 Curette 牙周囊袋、齒槽窩、病變組織之搔刮清創。
潔牙器(洗牙器械) Scaler 牙結石、沉積物之刮除。
挖匙 Excavator 齲蝕組織、暫時充填物之挖除。
磨光器 Burnisher 充填材料表面之修整與磨光。
充填壓器 Condenser / Plugger 充填材料之加壓、緊實與成形。
根管側壓器 Spreader 根管充填時馬來膠針之側方加壓。
骨鑿 Bone Chisel 骨組織之切削與修整。
骨銼 Bone File 骨緣之銼平與修整。
牙冠拆除器 Crown Remover 牙冠、贋復物之移除。
矯正器械 Orthodontic Instruments 矯正線材、托架之彎折、夾持、結紮與去除。
成形片器械 Matrix Instruments 成形片之固定與充填輔助。
咬骨鉗 Rongeur 骨組織之咬除與修整。
根管器械(手用) Root Canal Instruments 根管之探查、擴大、清創與充填輔助。
顯微手術器械 Micro Surgical Instruments 顯微鏡下之精細手術操作。
其他 Other Reusable Dental Hand Instruments 其他由本公司販售、標示為可重複使用之牙科手用器械。

1.2 供應狀態

WARNING 警告

除外包裝另有明確標示外,本公司器械均以「非無菌(Non-sterile)」狀態供應。首次使用前,以及每次使用後,均必須依本說明書完成完整之清潔、檢查與滅菌,否則不得用於患者。

器械出廠時可能附有保護性油膜、護套或包裝材料,首次處理時應全數移除並完成清潔。運送包裝(紙盒、塑膠袋、泡棉等)僅供運輸保護,不具無菌屏障功能,亦不得作為滅菌包裝使用。

1.3 器械壽命之基本概念

牙科手用器械屬消耗性產品。其實際可使用之期間及次數,取決於使用頻率、臨床用途、施力方式、清潔方法、消毒與滅菌條件、水質、保養與保存狀況等多重因素,無法以固定年限或固定次數保證。器械之可用性應以「每次使用前後之檢查結果」為準:凡檢查發現異常者,無論購入時間長短,均應停止使用並依第二十章之報廢標準處理。

第二章 產品用途(Intended Use)Chapter 2 — Intended Use

本公司可重複使用牙科手用器械之預期用途為:由合格牙科專業人員,於牙科醫療機構內,對患者進行牙科檢查、診斷、預防、治療、修復、手術及相關輔助作業時,以手動方式操作使用。各類器械之用途以其設計功能為限,概述如第一章表列。

2.1 預期使用環境

  • 牙科診所、醫院牙科部門及其他依法設立之醫療機構。
  • 具備合格清潔、消毒、滅菌設備與感染控制作業之環境。

2.2 預期患者族群

接受牙科診療之患者,無特定年齡、性別限制;實際適用性由臨床醫師依患者狀況判斷。

WARNING 警告

器械僅得依其設計用途使用。不得將器械用於非設計用途(例如以探針撬動物件、以口鏡柄作為槓桿、以剪刀剪切金屬線材而該剪刀非為剪切線材所設計等)。超出設計用途之使用可能導致器械斷裂、碎片殘留於口腔、患者或操作人員受傷。

NOTICE 注意

本說明書不構成臨床操作技術之指導。臨床術式之選擇與執行,應由具資格之牙科專業人員依其專業判斷為之。

第三章 適用範圍Chapter 3 — Scope

本說明書適用於本公司販售之所有可重複使用牙科手用器械,規範其自使用後之即時處理、清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、檢查、保存,至報廢判定之完整再處理(Reprocessing)流程,以及使用前、使用中之安全注意事項。

3.1 涵蓋範圍

  • 第一章表列及其他本公司販售之可重複使用牙科手用器械。
  • 器械之再處理流程(依 ISO 17664 之精神編寫)。
  • 器械之檢查、保養、保存與報廢原則。

3.2 不涵蓋範圍

項目 說明
單次使用(拋棄式)器材 標示為單次使用(Single Use)之器材不得重複處理與使用,應依醫療廢棄物規定丟棄。
動力驅動器械 牙科手機、超音波洗牙機頭、電動/氣動器械等,應依各該產品原廠說明書處理。
電子設備、光學設備 光固化機、口內攝影機等,不適用本說明書。
植入物 任何植入性醫材不適用本說明書。
臨床術式教學 本說明書不提供臨床操作技術指導。
CAUTION 小心

若個別器械附有專屬說明書或標籤,且其內容與本通用說明書不一致時,以該器械專屬說明書或標籤為準。

第四章 適用使用者Chapter 4 — Intended Users

本器械及本說明書之預期使用者為受過專業訓練之人員,包括:

使用者 資格與職責
牙醫師 依法取得牙醫師資格者;負責器械之臨床使用與使用中之安全判斷。
牙體技術、牙科助理人員 受過牙科感染控制與器械處理訓練者;於醫師指導下協助器械之傳遞、整備與再處理。
護理人員 依法取得資格並受過相關訓練者;協助手術器械之整備與再處理。
消毒供應中心(CSSD)人員 受過器械再處理專業訓練者;負責清潔、消毒、滅菌與品質監測。
經銷商 負責產品之儲存、運送與資訊傳遞;應將本說明書隨產品提供予終端使用者。
WARNING 警告

本器械僅限受過專業訓練之人員使用與處理。未受訓練者(包括患者及一般民眾)不得使用本器械,亦不得執行清潔、消毒、滅菌作業。處理污染器械時,人員應接受職業暴露防護訓練並使用適當之個人防護裝備(PPE)。

NOTICE 注意

醫療機構應建立內部教育訓練制度,確保所有接觸器械之人員熟悉本說明書內容,並保留訓練紀錄。新進人員應完成訓練後始得獨立執行器械再處理作業。

第五章 禁忌事項Chapter 5 — Contraindications

下列情況禁止使用本器械,或應由臨床醫師審慎評估後決定:

5.1 器械狀態之禁忌

  • 器械有裂痕、缺角、變形、彎曲、生鏽、腐蝕、鬆動、鍍層剝落或其他任何異常者,禁止使用。
  • 未完成本說明書規定之清潔與滅菌程序之器械,禁止用於患者。
  • 滅菌包裝破損、潮濕、逾期或無法確認滅菌狀態之器械,禁止直接使用,應重新處理。
  • 標示為單次使用之器材,禁止重複使用。

5.2 用途之禁忌

  • 禁止用於器械設計用途以外之任何目的。
  • 禁止用於牙科診療以外之醫療行為,除非該器械另有標示。

5.3 患者相關之注意

  • 對器械材質(如鎳、鉻等金屬元素)有已知過敏史之患者,臨床醫師應評估後決定是否使用及採取防護措施。
  • 對疑似或確診庫賈氏病(CJD)等普里昂(Prion)相關疾病之患者使用過之器械,一般滅菌程序無法有效去除普里昂蛋白;應依主管機關及醫療機構之特殊規範處理,必要時銷毀器械,不得回收使用。
WARNING 警告

疑似普里昂污染之器械,不得依本說明書之一般流程再處理後繼續使用。請依 WHO 及主管機關之特殊感染控制指引處理。

第六章 產品材質介紹與各材質保養注意事項Chapter 6 — Materials and Material-specific Care

本公司牙科手用器械依品項不同,採用下列一種或多種材質。了解材質特性有助於正確清潔、滅菌與保養,延長器械壽命。

6.1 材質總覽

材質 特性 常見應用 主要弱點
醫療級不鏽鋼
(如麻田散鐵系、沃斯田鐵系)
高強度、可熱處理達所需硬度與彈性;表面鈍化層提供耐蝕性。 絕大多數手用器械本體、鉗類、剪刀、刮匙。 「不鏽」並非「絕不生鏽」;氯離子、血液殘留、潮濕環境仍會造成點蝕與鏽斑。
鎢鋼(碳化鎢) 極高硬度與耐磨性,常以鑲嵌方式用於工作端。 持針器夾持面、剪刀刃口、切斷鉗刃部之鑲片。 質硬而脆,受撞擊或掉落易崩裂;鑲片焊接處為弱點。
鈦合金 質輕、生物相容性佳、無磁性、耐蝕性優異。 顯微手術器械、部分植牙相關手用器械。 表面較軟,易刮傷;不當器械混放易受損。
鍍銠鏡面 反射率高、影像清晰、耐霧化。 口鏡鏡片。 鏡面鍍層薄,禁不起刮磨、超音波過度震盪與強酸鹼藥劑。
塑膠/高分子零件 絕緣、質輕、可著色識別。 握柄套、量規、部分矯正器械柄部。 耐溫有限,部分材質不耐高溫高壓滅菌;溶劑可能造成劣化。
彈簧鋼構件 提供回彈力。 鉗類彈簧、矯正鉗回位彈簧。 疲勞後彈力衰退;縫隙處易積污與鏽蝕。

6.2 各材質保養注意事項

6.2.1 醫療級不鏽鋼

  • 使用後儘速清除血液、組織與藥劑殘留,避免乾涸附著(參見第十章)。
  • 避免長時間浸泡於生理食鹽水、含氯消毒劑(如漂白水)或酸性溶液中;氯離子會破壞鈍化層造成點蝕。
  • 清潔後必須完全乾燥;殘留水分為鏽蝕最常見原因之一。
  • 建議使用中性(pH 7 左右)或依製造商指示之清潔劑;強酸、強鹼清潔劑會侵蝕表面。
  • 避免與碳鋼、鋁等異種金屬直接接觸混放或混洗,以免電化學腐蝕與鏽轉移。

6.2.2 鎢鋼(碳化鎢)工作端

  • 嚴禁摔落、敲擊或以鎢鋼刃口剪切超過設計線徑之硬物;鎢鋼崩角通常無法修復。
  • 檢查鑲片與本體之焊接處有無縫隙、變色或鬆脫;異常即停用。
  • 避免使用強氧化性藥劑長時間浸泡,以免焊料與界面腐蝕。

6.2.3 鈦合金

  • 與不鏽鋼器械分開清洗與存放,避免表面刮傷及交叉金屬污染。
  • 顯微鈦器械之尖端極為精細,清洗與存放時應使用護套或專用盒。

6.2.4 鍍銠鏡面(口鏡)

  • 禁止以刷子、菜瓜布或研磨劑直接刷磨鏡面;僅可使用軟布或海綿輕拭。
  • 超音波清洗時避免鏡面與其他金屬器械接觸碰撞;建議使用隔板或分格籃。
  • 避免接觸強酸、強鹼與含氯藥劑;鍍層受損後影像霧化即無法恢復。
  • 鏡面出現霧化、刮痕、鍍層剝落或影像變形時,應更換鏡片或整支報廢。

6.2.5 塑膠/高分子零件

  • 滅菌前確認該零件之耐溫規格;不耐 134 °C 者不得進行高溫高壓滅菌,應依標示選擇 121 °C 循環或其他相容方式。
  • 避免接觸有機溶劑(丙酮、二甲苯等),以免脆化、龜裂或變色。
  • 出現龜裂、變形、脫色、黏化者應停止使用。

6.2.6 彈簧與關節構件

  • 彈簧縫隙與關節(Box lock)為污物聚積處,清洗時應張開至最大角度。
  • 滅菌前於關節處施以蒸氣可穿透之器械潤滑劑(參見第十五章)。
  • 彈力明顯衰退、回位不全者應停止使用。
CAUTION 小心

不同材質混合清洗或混合存放,可能造成刮傷、電化學腐蝕與鏽轉移。建議依材質與器械類別分籃、分格處理。

第七章 重要安全警語Chapter 7 — Important Safety Information

下列警語適用於本說明書涵蓋之全部器械。使用者於使用任何器械前,應確認已閱讀並理解本章內容。

7.1 檢查相關警語

WARNING 警告
  • 每次使用前及使用後,皆須檢查器械(檢查項目詳見第八章)。未經檢查之器械不得用於患者。
  • 器械若有裂痕,不得使用。裂痕於受力時可能瞬間斷裂,碎片可能殘留於患者口腔或造成誤吞、誤吸。
  • 器械若有生鏽或腐蝕,不得使用。鏽蝕會弱化結構並妨礙滅菌效果。
  • 器械若有鬆動(關節、鉚接、鑲片、鏡片、握柄),不得使用。鬆動部件可能於口腔內脫落。
  • 器械若有變形或彎曲,不得使用。變形代表材料已受過度應力,後續斷裂風險高。
  • 器械若有刀刃缺角或崩裂,不得使用。缺角碎片可能已脫落於不明處,且缺角刃口會撕裂組織。
  • 器械若有焊接處異常(裂縫、變色、鬆脫),不得使用。

7.2 改造與維修相關警語

WARNING 警告
  • 不得自行修磨器械尖端或刃口。不當修磨會改變器械幾何形狀、破壞熱處理層,導致切削性能異常與斷裂。
  • 不得自行焊接或加熱器械。焊接高溫會破壞材料組織,使器械脆化。
  • 不得自行修改器械之任何結構(彎折角度、截短、鑽孔、更換零件等)。經改造之器械不再屬於本公司負責之產品狀態。
  • 需要刃口維護之器械(如剪刀、骨鑿),應由具器械維修專業之機構以正確方式處理,並於處理後重新檢查與滅菌。

7.3 使用方式相關警語

WARNING 警告
  • 不得超出設計用途使用器械(參見第二章、第五章)。
  • 不得將器械當作槓桿過度撬動,除非該器械本身即為撬動設計且於設計限度內使用。
  • 不得過度施力。施力應以器械設計與臨床需要為限;異常阻力出現時應停止並改變方式,而非加大力量。
  • 銳利器械之傳遞應遵循安全傳遞原則,避免針扎、刺傷與切割傷。
  • 器械斷裂於口腔內時,應立即停止操作,確認並取出全部碎片,必要時以影像檢查確認,並依醫療機構事件通報程序處理。

7.4 感染控制相關警語

WARNING 警告
  • 使用過之器械一律視為污染物,處理時必須穿戴適當 PPE(厚質防穿刺手套、口罩、護目鏡/面罩、防水隔離衣)。
  • 首次使用前及每次使用後,必須完成完整之清潔與滅菌,「僅消毒、未滅菌」之侵入性器械不得用於患者。
  • 清潔不完全之器械無法被有效滅菌;清潔是滅菌之前提。

7.5 處理設備相關提醒

CAUTION 小心
  • 清潔劑、消毒劑、潤滑劑之濃度、溫度、作用時間,應依各該產品製造商之說明使用;錯誤之藥劑或濃度會損傷器械。
  • 滅菌鍋應依設備原廠說明操作、保養與定期驗證(物理、化學、生物監測)。
  • 超音波清洗機、清洗消毒機(Washer-disinfector)應依原廠說明操作與維護。
NOTICE 注意

與器械或其處理相關之任何嚴重事件,除依醫療機構內部程序處理外,請一併通知本公司(諮詢專線:04-37023166),以利產品安全監視與改善。

第八章 使用前安全檢查Chapter 8 — Pre-use Safety Inspection

每次使用前,應於光線充足處(建議輔以放大鏡,顯微器械應以放大設備)逐項檢查器械。任一項目異常者,該器械即不得使用,並依第二十章判定是否報廢。

8.1 使用前檢查 Checklist 與危害說明

✔ 檢查項目 檢查方法/合格標準 異常時可能造成之危害
☐ 裂痕 目視及放大檢查應力集中處(關節、頸部、彎折處、焊接處);不得有任何裂紋。 受力時瞬間斷裂;碎片殘留口腔、誤吞誤吸;組織穿刺傷。
☐ 缺角 檢查刃口、尖端、工作端輪廓完整,無崩缺。 缺角碎片可能已脫落於患者口內;缺角刃口撕裂組織、切割不全。
☐ 生鏽 表面不得有紅棕色鏽斑;注意關節、齒紋、縫隙。 結構弱化致斷裂;鏽層藏污使滅菌失效;鏽粒掉入傷口引發炎症。
☐ 腐蝕 表面不得有霧狀侵蝕、變色斑塊。 同上;腐蝕常於表面下擴展,強度下降不易察覺。
☐ 點蝕(Pitting) 放大檢查不得有針點狀凹坑。 凹坑為裂紋起始點與細菌藏匿處;清潔滅菌無法完全到達。
☐ 刀刃磨耗 刃口應連續、鋒利;剪刀試剪應順暢不夾料。 切割效率下降導致過度施力;組織夾傷、挫傷;操作時間延長。
☐ 關節鬆動 開合時關節不得有異常曠量、左右晃動。 夾持不穩致縫針/組織滑脫;鉚釘脫落掉入口腔。
☐ 關節過緊 開合應順暢,無卡滯、異音。 操作費力失準;卡滯瞬間鬆脫造成失控;內部可能已鏽蝕。
☐ 尖端磨耗 探針、刮匙、Scaler 尖端外形應符合原設計,無圓鈍、縮短。 觸診靈敏度下降誤判;刮除效率差致過度施力傷及牙面與軟組織。
☐ 鏡面脫落/霧化 口鏡影像應清晰,鏡片牢固無鬆動、無霧斑、無剝落。 鏡片脫落於口腔;影像不清影響診斷與操作安全。
☐ 變形 與同型正常器械比對,外形、角度應一致。 已受過度應力,斷裂風險高;操作幾何改變致臨床失準。
☐ 彎曲 直型器械沿軸目視應筆直;工作端不得有非設計性彎折。 受力方向異常致折斷;進入根管等狹窄空間時卡阻、分離。
☐ 鍍層剝落 鍍銠、鍍鈦等表面不得起皮、剝落。 剝落薄片殘留口腔;基材外露加速腐蝕。
☐ 表面損傷 不得有深刮痕、撞痕、壓痕。 刮痕為腐蝕與裂紋起點,並增加污物附著。
☐ 彈簧失效 具彈簧器械回彈應確實、對稱、無疲軟。 回位不全影響節奏與精度;彈簧斷裂零件掉落。
☐ 鎢鋼鑲片 鑲片無崩裂、焊縫無縫隙變色。 鑲片碎裂脫落於口腔;夾持/剪切功能瞬間喪失。
☐ 齒紋/夾持面 持針器、鑷子、拔牙鉗夾持面齒紋應完整,咬合對正。 夾持力不足致針、牙、物件滑脫,傷及患者。
☐ 卡榫(Ratchet) 持針器卡榫應能確實鎖定與釋放。 術中意外鬆脫,縫針掉落;無法釋放延誤操作。
☐ 握柄狀態 握柄套無鬆動、龜裂、黏化;滾花清晰。 操作打滑失控;龜裂縫隙藏污致滅菌失效。
☐ 清潔度 目視無血漬、蛋白殘留、水垢、藥劑殘留。 殘留物阻礙滅菌;熱原/異物反應;交叉感染。
☐ 滅菌狀態 包裝完整、乾燥、化學指示劑變色合格、在有效期限內。 使用未確效之器械造成感染。
☐ 標記可辨識 雷刻標記、色碼環完整可辨。 器械混淆誤用;色碼環破損縫隙藏污。
WARNING 警告

檢查發現任何一項異常,即應將該器械標示隔離,不得放回可用器械區,並依第二十章、第二十七章判定處置。「還可以用」不是判斷標準;「完全正常」才是。

NOTICE 注意

本章 Checklist 之可列印每日檢查表版本,請參見第二十四章。

第九章 使用中注意事項Chapter 9 — Precautions During Use

9.1 施力與操作

  • 依器械設計方向與設計限度施力。器械之強度僅保證於正常使用方式下;側向扭力、超角度撬動、瞬間衝擊皆可能造成隱性損傷或立即斷裂。
  • 遇異常阻力時,應先停止、確認原因(角度不當、組織阻擋、器械規格不符),不得以加大力量克服。
  • 拔牙鉗、咬骨鉗等鉗類,施力應平穩漸進;避免以「甩」「敲」方式操作。
  • 骨鑿如需搭配骨鎚,僅得使用外科骨鎚敲擊設計承擊面;不得敲擊非承擊部位。
  • 根管手用器械應依序號漸進使用,不得跳號強行深入;器械於根管內旋轉角度應依器械類型控制,避免器械分離(斷裂)於根管內。
  • 顯微器械僅得夾持設計對象(細縫線、微小組織);不得夾持粗硬物件。

9.2 防止異物殘留與誤吞誤吸

  • 建議使用橡皮障(Rubber Dam)或咽喉紗簾降低小型器械與碎片誤吞、誤吸風險。
  • 使用小型可分離部件之器械時,操作前後應清點數量。
  • 術中若懷疑器械斷裂,應立即停止,清點器械與碎片,必要時以放射影像確認。

9.3 銳器安全

  • 傳遞銳利器械應使用中立區(Neutral Zone)或安全傳遞技術,避免手對手直接傳遞尖端。
  • 器械不使用時,尖端不得朝向操作人員或患者面部;不得隨意放置於患者胸前布單上。
  • 發生針扎或銳器傷時,依醫療機構職業暴露處理流程立即處置與通報。

9.4 器械保護

  • 避免器械互相碰撞、堆疊;精細器械與顯微器械應單獨放置於器械架或矽膠墊上。
  • 術中暫置之器械應避免血液、藥劑長時間附著乾涸;可以濕紗布暫時覆蓋工作端(參見第十章)。
  • 避免器械接觸高濃度含氯藥劑、酸蝕劑;若不慎接觸,術後應優先沖洗。
  • 不得將加熱器械(如加熱充填器)接觸塑膠件或以火焰直接燒灼一般器械。

9.5 使用中即時監視

  • 操作中若發現器械異常(異音、鬆動感、彈性改變、刃口變鈍),應立即更換備用器械,不得勉強繼續使用。
  • 同一術式建議備有備用器械,以因應術中更換需求。
WARNING 警告

器械於術中斷裂之碎片如未完全取出,可能造成異物殘留、感染、二次手術。任何疑似斷裂事件,均應確認碎片完整性後始得結束療程。

第十章 使用後立即處理(Point-of-Use Treatment)Chapter 10 — Immediate Post-use Handling

使用後之立即處理是整個再處理流程中最容易被忽略、卻對清潔成效與器械壽命影響最大的步驟。血液、唾液、組織與牙科材料一旦乾涸,將大幅增加清潔難度,並成為腐蝕與滅菌失敗之根源。

10.1 時效要求

NOTICE 注意

建議於使用後儘速(最好於 1 小時內)開始清潔程序;無論如何不宜超過 2 小時。若無法即時清潔,應依 10.3 節採取保濕暫存措施,並仍應儘早完成清潔。

時間 污染物狀態與影響
0–1 小時 污染物仍濕潤,最易去除;為最佳清潔時機。
1–2 小時 表面開始乾燥,蛋白質逐漸凝固附著;清潔難度上升。
超過 2 小時 血液乾涸、鹽分結晶開始侵蝕表面;生物膜(Biofilm)開始形成;點蝕與鏽斑風險顯著增加;可能需延長浸泡與重複清潔。
隔夜/隔日 污物硬化、生物膜成熟;即使外觀洗淨,縫隙內殘留風險高;器械壽命明顯縮短。

10.2 使用後立即執行事項

  1. 於診療椅旁以濕紗布或低絮擦拭巾,拭除器械上可見之血液、組織與材料(牙科黏著劑、複合樹脂、印模材等應於硬化前去除)。
  2. 將器械置入穿刺防護之運送容器,銳端朝同一方向,避免互相碰撞。
  3. 關節式器械以「張開」狀態放置,勿鎖上卡榫。
  4. 單次使用之針頭、刀片等應直接丟入銳器盒,不得與可重複使用器械混放。
  5. 儘速送至污物處理區(去污區)開始清潔程序。

10.3 無法立即清潔時之暫時保存

  • 使用保濕方式防止污染物乾燥:以沾濕(清水或酵素清潔液)之布巾覆蓋器械,或噴灑市售器械保濕凝膠/泡沫,或浸泡於酵素清潔液中。
  • 浸泡暫存時間依清潔劑製造商建議,一般不宜超過清潔劑標示時間;不得隔夜浸泡。
  • 禁止以生理食鹽水浸泡(氯離子造成點蝕);禁止以漂白水或含氯消毒劑浸泡金屬器械。
  • 暫存容器應加蓋並標示「污染」,置於非清潔區。
CAUTION 小心

長時間浸泡(即使是清水)仍會增加腐蝕風險並促進細菌於溶液中繁殖。保濕暫存是「補救措施」,不能取代及時清潔。

WARNING 警告

使用後之器械為感染性污染物。自診療椅旁至去污區之全程,應以防穿刺、防滲漏且加蓋之容器運送,人員並應穿戴適當 PPE。

第十一章 清潔程序Chapter 11 — Cleaning Procedure

清潔之目的在於去除器械上之有機物(血液、蛋白質、組織)、無機物(鹽類、水垢)與微生物負荷。清潔是消毒與滅菌之前提:殘留污物會遮蔽微生物、阻隔滅菌介質,使後續滅菌失效。本章流程依「預沖洗 → 酵素浸泡 → 超音波清洗/手工刷洗 → 最終沖洗 → 乾燥」之順序執行,亦可由通過驗證之清洗消毒機(Washer-disinfector)完成主要清洗步驟。

11.1 清潔六步驟總覽

步驟 名稱 作業重點 目的/原因
1 預沖洗 以流動冷水或溫水(建議 < 45 °C)沖洗,去除大部分可見污物。 降低污染負荷;水溫過高會使蛋白質凝固附著,故不可用熱水。
2 酵素清潔液浸泡 依製造商指示之濃度、水溫與時間配製並浸泡;器械應完全浸沒、關節張開。 酵素分解血液與蛋白質,軟化乾涸污物,使後續清洗事半功倍。
3a 超音波清洗 依第十二章執行;適用之器械以超音波清洗縫隙與齒紋。 空穴作用可清潔手工刷洗無法到達之細縫、關節、齒紋。
3b 手工刷洗 於水面下以軟毛刷刷洗全部表面,特別是關節、齒紋、鋸齒、縫隙。 機械力去除附著污物;水面下操作避免產生感染性氣溶膠。
4 最終沖洗(RO 水/純水) 以 RO 逆滲透水、去離子水或蒸餾水充分沖洗。 去除清潔劑殘留與自來水中之氯離子、礦物質,防止藥劑腐蝕、水垢與斑點。
5 目視檢查 於光線充足處檢查清潔度,必要時放大檢查;不潔者重回步驟 2。 確認清潔成效;不潔器械不得進入滅菌流程。
6 乾燥 以無絮布擦乾,再以壓縮空氣或乾燥櫃徹底乾燥,包含關節與縫隙。 殘留水分是生鏽之最主要原因,亦會影響滅菌與包裝完整性。

11.2 各步驟細節與原因說明

11.2.1 預沖洗(Pre-rinsing)

  • 使用流動之冷水或微溫水;禁用 45 °C 以上熱水,因高溫使血液蛋白凝固、緊咬於金屬表面,反而更難清除。
  • 沖洗方向由柄部往工作端,避免污水噴濺面部;必要時於水面下操作。
  • 管腔或深溝槽器械應以注射器或水槍對縫隙加壓沖洗。

11.2.2 酵素清潔液(Enzymatic Detergent)

  • 選用醫療器械用、中性 pH 之酵素清潔劑;依製造商標示之濃度、水溫(常見 30–40 °C)、時間配製與浸泡。
  • 酵素液應每日更新,若明顯混濁、污染應立即更換;酵素液本身無消毒力,放置過久反成細菌培養液。
  • 器械須完全浸沒;關節張開、卡榫鬆開,使藥液接觸全部表面。
  • 浸泡超時無益且可能傷害器械,依標示時間即可。

11.2.3 手工刷洗(Manual Brushing)

  • 使用軟毛刷(尼龍刷);禁用鋼刷、菜瓜布、研磨粉,以免刮傷表面、破壞鈍化層。
  • 刷洗應於液面下進行,防止血液性氣溶膠與飛濺。
  • 重點部位:關節(Box lock)、齒紋、鋸齒、螺紋、雷刻標記、色碼環邊緣、彈簧內側。
  • 口鏡鏡面僅以軟布/海綿輕拭,禁止刷磨(參見 6.2.4)。
  • 刷具本身應每日清潔消毒或使用拋棄式刷具;磨損之刷具應更換。

11.2.4 最終沖洗(Final Rinse)— 使用 RO 水之原因

  • 自來水含氯與礦物質:氯離子造成點蝕,鈣鎂離子形成水垢與白斑,並可能於滅菌時烙印於器械表面。
  • RO 水、去離子水或蒸餾水可將上述風險降至最低,並確保清潔劑完全沖淨;清潔劑殘留會於滅菌高溫下腐蝕表面並可能造成組織刺激。

11.2.5 乾燥(Drying)

  • 先以清潔無絮布巾擦拭,再以醫療級壓縮空氣吹乾關節、縫隙、管腔,或使用乾燥櫃。
  • 不得以「自然風乾」作為主要乾燥方式;水分停留時間愈長,鏽蝕與水斑風險愈高。
  • 乾燥後應儘速進行檢查、潤滑(如需)與包裝,避免器械裸露放置吸附落塵與濕氣。

11.3 清洗消毒機(Washer-Disinfector)

  • 如使用符合 ISO 15883 系列之清洗消毒機,應依設備原廠與清潔劑原廠之參數執行,並定期驗證清洗效果。
  • 裝載時器械不得堆疊;關節張開;精細器械使用專用籃架固定。
  • 機洗完成後仍應執行目視檢查與必要之補充手工清潔。
CAUTION 小心
  • 禁用含氯清潔劑、漂白水、強酸強鹼藥劑清洗金屬器械。
  • 不同金屬(不鏽鋼、碳鋼、鋁、鈦)不得同籃混洗。
  • 有鏽斑之器械應與正常器械分開處理,避免鏽轉移。
WARNING 警告

清潔作業全程屬污染區作業,人員應穿戴防穿刺手套、口罩、護目鏡/面罩與防水圍裙。清洗槽、水槽及檯面應每日清潔消毒。

第十二章 超音波清洗Chapter 12 — Ultrasonic Cleaning

超音波清洗利用高頻音波於液體中產生空穴效應(Cavitation),微小氣泡於器械表面破裂時產生局部沖擊力,能有效清除關節、齒紋、縫隙等手工難以觸及部位之污物,是牙科器械清潔之重要輔助手段。

12.1 適用與不適用器械

適合超音波清洗 不建議或須特別注意
  • 不鏽鋼手用器械(探針、刮匙、Scaler、挖匙、充填器等)
  • 關節式器械(持針器、剪刀、拔牙鉗、咬骨鉗)— 關節須張開
  • 齒紋、鋸齒、螺紋較多之器械
  • 根管手用器械(置於專用小籃)
  • 鍍銠口鏡:長時間震盪可能使鏡面鍍層剝離、霧化;如需超音波清洗,應縮短時間並使用分格籃避免碰撞,或改以手工清潔。
  • 顯微器械:尖端精細,須以專用固定架或矽膠墊固定,避免共振碰撞;能以清洗消毒機或手工清潔者優先。
  • 鍍層/鋁製/含塑膠件器械:依零件材質與製造商標示判斷;塑膠吸音,清洗效果亦差。
  • 已有裂痕、鬆動之器械:震盪會擴大損傷(此類器械本應停用)。

12.2 操作參數與方式

項目 建議做法
清洗液 使用超音波專用之酵素或中性清潔劑,依製造商標示濃度與水溫配製;禁用可燃性溶劑與含氯藥劑。
除氣(Degassing) 新配製之清洗液應先空機運轉 5–10 分鐘除氣,以確保空穴效率。
清洗時間 一般 5–10 分鐘;依機型、頻率與污染程度調整,並遵循清洗機與清潔劑製造商之指示。時間過長無益,且增加精細器械與鍍層受損風險。
裝載 器械置於懸吊式清洗籃內,不得直接接觸槽底;不得堆疊;液面須完全淹沒器械;關節張開。
換液 至少每日更換;明顯混濁、有沉澱即更換。換液時槽體應清潔、消毒、乾燥。
後續步驟 超音波清洗後必須以 RO 水/純水充分沖洗並乾燥;超音波清洗液無消毒功能。

12.3 注意事項

CAUTION 小心
  • 不同金屬器械不得同籃混洗,避免電化學腐蝕與撞傷。
  • 運轉中必須加蓋,防止感染性氣溶膠逸散;運轉中不得將手伸入槽內。
  • 超音波僅為清潔步驟之一,不能取代刷洗、沖洗與乾燥,更不能取代消毒與滅菌。
  • 定期(建議每月)以鋁箔測試等方法確認超音波能量分布正常,並保留紀錄。

第十三章 消毒(Disinfection)Chapter 13 — Disinfection

消毒係以化學或物理方法減少或消滅器械上之病原微生物,但除高程度消毒外,一般無法殺滅細菌孢子。依 Spaulding 分類,牙科手用器械多屬接觸血液或無菌組織之「關鍵性器材(Critical Items)」或接觸黏膜之「半關鍵性器材(Semi-critical Items)」。

WARNING 警告

凡會穿透或接觸血液、傷口、無菌組織之器械(關鍵性器材),必須滅菌,不得以任何程度之消毒取代。可耐高溫之半關鍵性器材,亦應優先採用高溫高壓滅菌。化學消毒僅適用於少數不耐熱且經評估允許之情況。

13.1 Spaulding 分類與所需處理程度

分類 風險/接觸部位 所需處理程度 牙科對應
關鍵性
Critical
穿透軟組織、接觸骨或進入血流(手術器械、拔牙鉗、刮匙、骨鑿等)。 必須滅菌 絕大多數侵入性牙科手用器械屬此類,應高溫高壓滅菌(第十四章)。
半關鍵性
Semi-critical
接觸黏膜或不完整皮膚但不穿透(口鏡、探針、鑷子等)。 至少高程度消毒;可耐熱者建議直接滅菌 牙科可耐熱手用器械應以蒸氣滅菌處理,優於化學高程度消毒。
非關鍵性
Non-critical
僅接觸完整皮膚。 中程度或低程度消毒 多為輔助物件或環境表面。

13.2 消毒程度分類

程度 作用範圍 常見藥劑舉例
高程度消毒
(High-level)
殺滅細菌、病毒、真菌、結核分枝桿菌,及部分細菌孢子(限延長作用時間)。 鄰苯二甲醛(OPA)、戊二醛、過氧化氫/過醋酸製劑。
中程度消毒
(Intermediate-level)
殺滅結核分枝桿菌、多數病毒與細菌,但不保證殺孢子。 醇類(70–90% 乙醇/異丙醇)、部分含氯製劑、酚類。
低程度消毒
(Low-level)
殺滅多數細菌、部分病毒與真菌;不殺結核菌與孢子。 四級銨化合物、低濃度含氯製劑(多用於環境表面)。

13.3 各消毒劑使用注意事項

藥劑 器械相容性與注意事項
含氯製劑/漂白水 對不鏽鋼具強腐蝕性(氯離子造成點蝕),不建議用於浸泡金屬器械。用於環境消毒時,金屬器械應避免接觸。
戊二醛(Glutaraldehyde) 對金屬相容性佳,但具刺激性與致敏性;需良好通風、加蓋、控制作用時間;使用後須以純水徹底沖洗去除殘留。
鄰苯二甲醛(OPA) 作用快、氣味低;會使蛋白與皮膚染色;須充分沖洗;操作需 PPE。
過氧化氫/過醋酸 環境友善,但高濃度時對某些金屬與鍍層具腐蝕性;依產品標示確認相容性。
醇類(乙醇/異丙醇) 揮發快、不留殘留,適合表面擦拭;不可作為侵入性器械之滅菌替代;會使某些塑膠脆化。
酚類/四級銨 多用於環境表面;金屬長時間接觸可能造成殘留與腐蝕。
CAUTION 小心
  • 所有化學消毒劑務必依標示濃度、溫度、作用時間與更換頻率使用;超時浸泡金屬器械會增加腐蝕。
  • 消毒前必須先完成清潔;污物會中和消毒劑並屏蔽微生物。
  • 化學消毒後須依產品指示以純水沖洗並乾燥,避免殘留刺激組織與腐蝕器械。

第十四章 高溫高壓滅菌(Steam Sterilization)Chapter 14 — Steam Sterilization

高溫高壓蒸氣滅菌(Autoclaving)是牙科可耐熱手用器械最主要、最建議之滅菌方式。飽和蒸氣於特定溫度、壓力與時間下殺滅包括細菌孢子在內之所有微生物。

14.1 滅菌器等級:Class B / S / N 差異

依歐洲 EN 13060 分類,小型蒸氣滅菌器分為 B、S、N 三型,主要差異在於空氣移除能力,進而決定可滅菌之負載型態。

等級 空氣移除方式 可處理之負載 牙科適用性
Class B 真空脈動(Pre/Post-vacuum),空氣移除最完全。 實心、中空(管腔)、多孔物品,包裝與未包裝皆可。 最泛用;適合包裝器械、管腔器械與複雜關節器械,適合儲存前滅菌。
Class S 介於 B 與 N 之間,依製造商規定之特定負載。 製造商指定之特定物品。 須確認製造商聲明之可處理項目是否涵蓋所用器械。
Class N 重力置換(Gravity),空氣移除能力有限。 僅限無包裝之實心器械。 僅適合立即使用之無包裝實心器械;不適合包裝儲存、管腔或多孔負載。
WARNING 警告

以 Class N 滅菌器處理「包裝器械」或「管腔器械」無法保證滅菌成功。需包裝儲存、含管腔或複雜結構之器械,應使用 Class B(或製造商聲明涵蓋該負載之 Class S)滅菌器。

14.2 建議滅菌參數(參考)

溫度 最短滅菌維持時間 適用情形
134 °C(約 2 bar) 常見 3–4 分鐘(依鍋型與規範) 一般可耐熱不鏽鋼器械之標準循環。
121 °C(約 1 bar) 常見 15–20 分鐘 部分不耐 134 °C 之材質(依標示)。
NOTICE 注意

實際溫度、壓力、維持時間與乾燥時間,以滅菌器製造商說明書及所在地規範為準。上表為常見參考值,不取代設備說明。含普里昂污染疑慮之情形另依特殊指引。

14.3 建議滅菌流程

  1. 確認器械已完成清潔、乾燥與檢查(未清潔或潮濕之器械不得入鍋)。
  2. 關節器械以張開/未鎖定狀態包裝,必要處施蒸氣可穿透之潤滑劑。
  3. 選用適當滅菌包裝(滅菌袋、包布或器械盒),置入化學指示劑;包外貼指示膠帶並標示內容、日期、批號、有效期限。
  4. 正確裝載滅菌鍋(見 14.5),勿超載、勿阻擋蒸氣流通。
  5. 執行適當循環;完成後確認乾燥、化學指示合格、包裝完整。
  6. 依監測制度定期執行物理(參數紀錄)、化學(指示劑)與生物(孢子)監測,並保存紀錄。

14.4 滅菌袋放置方式

  • 滅菌袋紙面對塑膠面同向排列,不重疊、不緊貼,袋間保留蒸氣流通空間。
  • 置於滅菌架上時,建議側立擺放以利蒸氣穿透與冷凝水排出。
  • 器械尖端朝袋封口相反方向或加保護套,避免刺穿袋體。
  • 裝袋量勿超過袋容積約 3/4,避免封口張力過大破損。
  • 混合紙塑袋與金屬盒時,金屬盒置於下層,紙塑袋置於上層。

14.5 器械擺放方式

  • 關節器械張開;避免器械互相堆疊、接觸,以免遮蔽蒸氣接觸面。
  • 使用器械墊、矽膠架固定精細與尖端器械,防止碰撞。
  • 凹面、碗狀器械斜放或倒放,避免積水。
  • 重物置下、輕物與紙塑袋置上,避免冷凝水滴落污染下層。
  • 不超載;負載間需留蒸氣通道。

14.6 避免滅菌造成生鏽之方法

措施 原因
入鍋前器械必須完全乾燥、無清潔劑殘留 殘水與殘劑於高溫下加速斑點與腐蝕。
使用符合規範之滅菌用水(蒸餾水/純水,低氯離子、低礦物) 自來水之氯離子與礦物質是滅菌後點蝕與水垢主因。
確保循環結束之乾燥階段充分 濕包殘留水分導致鏽蝕並破壞無菌屏障。
不同金屬分開包裝滅菌 避免電化學腐蝕與鏽轉移。
定期保養滅菌鍋、清潔腔體、更換濾網與密封墊 鍋內鏽垢、雜質會污染器械。
取出後待冷卻乾燥再儲存,勿悶於密閉高濕環境 冷凝造成濕氣殘留生鏽。
CAUTION 小心

滅菌循環結束若出現「濕包(Wet pack)」,該批器械不得視為滅菌完成,應找出原因(超載、擺放不當、乾燥不足)後重新處理。

第十五章 潤滑保養Chapter 15 — Lubrication

具活動關節、卡榫、彈簧或滑動面之器械,需適當潤滑以維持操作順暢、降低磨耗並防止「金屬對金屬」乾摩擦造成之咬死與腐蝕。

15.1 哪些器械需要潤滑

需要潤滑 一般不需要潤滑
持針器(關節與卡榫)、手術剪/拆線剪(關節)、拔牙鉗、咬骨鉗(關節/彈簧)、矯正鉗類(關節、切斷刃樞紐),及其他含 Box lock、樞紐、彈簧之器械。 單體實心器械(探針、挖匙、充填器、單片刮匙)、口鏡(鏡片)、無活動關節之顯微器械本體(依製造商指示)。

15.2 關節保養方式

  1. 潤滑應於清潔、沖洗、乾燥之後,滅菌之前進行(潤滑會在污物上封住殘留物,故必須先清潔乾淨)。
  2. 使用蒸氣可穿透(Steam-permeable)、水溶性之醫療器械專用潤滑劑(俗稱「器械乳/instrument milk」)。禁止使用一般工業機油、WD-40、矽油、食用油,此類油劑會阻隔蒸氣、妨礙滅菌並殘留於器械。
  3. 將潤滑劑施於關節、卡榫、彈簧與滑動面,反覆開合數次使其分布均勻。
  4. 擦去多餘潤滑劑,保留薄膜即可。
  5. 潤滑後進行滅菌;蒸氣可穿透型潤滑劑可與滅菌相容。
CAUTION 小心
  • 關節出現卡滯、異音、開合不順,常為潤滑不足或內部污物/鏽蝕;應清潔並潤滑,無法改善者停用。
  • 過量潤滑會積聚污物並可能影響滅菌;適量即可。
  • 潤滑不能取代清潔,亦不能修復已鏽蝕或磨損之關節。
NOTICE 注意

使用自動清洗消毒機者,部分機種於程序中含潤滑步驟;仍應確認所用潤滑劑與滅菌相容。

第十六章 不同器械之保養方式Chapter 16 — Instrument-specific Care

下表就常見器械類別提供保養重點。共通事項(清潔、乾燥、防鏽)仍以前述各章為準。

器械 保養重點 特別注意
口鏡(一般) 清潔後徹底乾燥;鏡片以軟布輕拭,勿刷磨。 鏡片鬆動、影像變形即更換或報廢。
鍍銠口鏡 僅用軟布/海綿清潔;避免超音波碰撞、避免含氯與強酸鹼藥劑。 鍍層剝落、霧化無法修復,應更換鏡片。
持針器 清潔關節與卡榫;張開滅菌;定期潤滑;檢查夾持面齒紋與鎢鋼鑲片。 夾持打滑、卡榫失效、鑲片崩裂即停用。
剪刀(手術剪/拆線剪) 清潔樞紐;潤滑關節;張開滅菌;試剪確認刃口。 刃口缺角、夾料、開合鬆動即停用;勿剪切非設計材料。
顯微器械 單獨清洗與存放於專用盒/護套;放大檢查尖端;輕柔操作。 尖端極細易變形;避免超音波互撞與混放刮傷。
拔牙鉗 清潔關節、喙部齒紋與彈簧;張開滅菌;潤滑關節。 喙部齒紋磨平、關節鬆動、彈簧疲乏即停用。
咬骨鉗(Rongeur) 清潔刃口與關節/彈簧;潤滑;放大檢查刃口。 刃口崩缺、閉合不密即停用(不得自行修磨)。
骨鑿/骨銼 清潔刃齒間污物;檢查刃口與承擊面。 刃口崩缺、柄部變形即停用;僅以外科骨鎚敲擊承擊面。
刮匙/Scaler/挖匙 清潔尖端與縫隙;放大檢查尖端外形與刃口。 尖端圓鈍、縮短、彎折即停用;避免自行磨銳改變幾何。
根管手用器械 清潔溝紋內殘屑(可先浸泡酵素);放大檢查螺紋與尖端。 螺紋鬆解、彎曲、變形即立即報廢;多有使用次數限制,依院內規定。
矯正器械 清潔關節與切斷刃;潤滑關節;檢查刃口與夾持面。 切線刃口崩缺、關節鬆動即停用。
成形片器械/充填器 清潔螺紋、縫隙與工作端;檢查工作端磨耗。 螺紋滑牙、工作端磨耗變形即停用。
鑷子(College) 清潔夾持面;檢查對合與夾持力。 尖端不對合、夾持無力即停用。
NOTICE 注意

凡附有製造商專屬保養說明或使用次數限制之器械(如部分根管器械),以該專屬說明為準。

第十七章 器械生鏽原因Chapter 17 — Causes of Corrosion and Staining

「不鏽鋼」係指表面具有鉻氧化物鈍化層而具耐蝕性之鋼材,並非「絕對不會生鏽」。當鈍化層被破壞或器械長時間暴露於腐蝕環境,仍會發生鏽蝕、點蝕與變色。了解成因有助於從源頭防止。以下為常見原因與機轉。

原因 機轉說明 常見情境
血液殘留 血液含鹽分與蛋白,乾涸後具腐蝕性並藏匿於縫隙,破壞鈍化層。 使用後未及時清潔、關節與齒紋清潔不全。
鹽分(氯化鈉) 氯離子破壞鈍化層,引發點蝕。 生理食鹽水浸泡、汗液、體液殘留。
氯離子 氯離子為不鏽鋼點蝕之主要元凶,即使低濃度長時間亦有害。 自來水、含氯消毒劑、食鹽水。
漂白水/含氯消毒劑 高濃度氯強烈破壞鈍化層,造成大面積腐蝕與變色。 誤用漂白水浸泡或擦拭金屬器械。
不當清潔劑 強酸、強鹼或含氯清潔劑侵蝕表面;殘留清潔劑於滅菌高溫下腐蝕。 使用非中性/非醫療用清潔劑、沖洗不足。
硬水/水質不良 水中鈣、鎂、氯、鐵等於乾燥或滅菌後析出,形成水垢、白斑與鏽點。 以自來水做最終沖洗或滅菌用水。
未乾燥/殘留水分 持續潮濕使鈍化層無法再生,並提供電化學腐蝕之電解質環境。 清潔或滅菌後未徹底乾燥即包裝、儲存。
異種金屬接觸 不同金屬(不鏽鋼與碳鋼/鋁)於潮濕下形成電偶,加速較活潑金屬腐蝕並「鏽轉移」污染不鏽鋼。 不同材質器械混洗、混放、共用清洗籃。
他物之鏽轉移 已生鏽器械、生鏽籃架、鐵屑接觸,將鏽污染至健康器械表面。 與鏽器械混放、老舊生鏽清洗籃。
高溫/反覆熱循環 反覆高溫滅菌加速殘留物與殘水之腐蝕反應,亦使既有缺陷惡化。 帶殘留物或殘水入鍋滅菌。
表面刮傷/機械損傷 刮痕破壞鈍化層並成為污物聚積與點蝕起點。 鋼刷刷洗、器械互撞、掉落。
滅菌鍋水質與鍋垢 鍋內水垢、鏽垢、蒸氣品質不佳會污染器械並引發斑點與腐蝕。 滅菌鍋未定期保養、使用非合格用水。
化學藥劑殘留 消毒劑、酸蝕劑、藥品殘留於表面持續腐蝕。 消毒後沖洗不足、藥劑滴附。
長時間浸泡 即使清水,長時間浸泡亦增加腐蝕與生物膜風險。 隔夜浸泡、長時間泡於溶液。
包裝潮濕/濕包 滅菌後濕包內水分導致鏽蝕並破壞無菌屏障。 乾燥不足、超載、擺放不當。
NOTICE 注意

鏽蝕可分為「本體鏽蝕」與「外來鏽轉移」。外來鏽轉移雖可能擦除,但常已破壞鈍化層;凡出現鏽蝕之器械,均應依第八章重新檢查、依第二十章判定處置。

第十八章 如何避免器械生鏽Chapter 18 — Corrosion Prevention

防鏽之核心原則為:及時清潔、徹底沖洗、完全乾燥、正確水質、分類處理、良好保存。

措施 說明
使用後及時清潔 1 小時內開始處理,避免血液、鹽分乾涸(參見第十章)。
避免氯離子來源 不以生理食鹽水、漂白水、含氯消毒劑浸泡金屬器械。
使用中性清潔劑 採用醫療器械用、中性 pH 清潔劑,依標示濃度使用。
最終沖洗用純水 以 RO 水/去離子水/蒸餾水做最終沖洗,去除氯離子與礦物質。
徹底乾燥 清潔與滅菌後完全乾燥,尤其關節、縫隙、管腔。
分類處理 不同金屬分開清洗與存放,避免電偶腐蝕與鏽轉移。
避免刮傷 不用鋼刷/研磨劑;避免器械互撞、堆疊、掉落。
正確潤滑 關節以蒸氣可穿透潤滑劑保養,減少乾摩擦腐蝕。
滅菌用水與鍋體保養 使用合格滅菌用水;定期清潔保養滅菌鍋。
避免濕包 確保乾燥階段充分,不超載、正確擺放。
良好保存環境 乾燥、通風、避免高濕與化學氣體(參見第十九章)。
定期鈍化保養 依需要委由專業進行鈍化(Passivation)處理,恢復耐蝕層(需專業評估)。
及早隔離鏽器械 發現鏽蝕器械立即隔離,避免鏽轉移污染其他器械。
CAUTION 小心

新購器械首次使用前建議先完成一次完整清潔與滅菌,並確認無出廠殘留;新舊器械混洗時仍須注意材質分類。

第十九章 保存方式Chapter 19 — Storage

19.1 已滅菌器械之保存

  • 保存於乾燥、潔淨、通風良好之封閉櫃內,避免陽光直射、高溫與高濕。
  • 遠離水槽、化學藥劑、含氯或酸性氣體來源,避免腐蝕性氣體侵蝕。
  • 滅菌包裝保持完整、乾燥;破損、潮濕、掉落污染者視為失效,須重新處理。
  • 採先進先出(FIFO)管理,注意有效期限;超過效期者重新滅菌。
  • 尖銳與精細器械以護套或分格盒保存,避免碰撞損傷與刺穿包裝。
  • 存放區與污染區(去污區)明確分隔,動線由污到淨、不逆流。

19.2 未滅菌/備用器械之保存

  • 清潔乾燥後存放於乾燥櫃;長期存放前確認完全乾燥。
  • 可放置乾燥劑並定期更換,維持低濕環境。
  • 避免與生鏽物件、異種金屬共同存放。
NOTICE 注意

包裝滅菌物品之有效期限採「事件相關(Event-related)」或「時間相關(Time-related)」管理,依醫療機構政策而定;無論何者,包裝一旦破損、潮濕或受污染即失效。

第二十章 報廢標準Chapter 20 — Criteria for Removal from Service (Retirement)

器械屬消耗品。凡出現下列任一情況,應立即停止使用並報廢,不得修磨、焊接或改造後繼續使用。報廢器械應明確標示、與可用器械隔離,並依醫療廢棄物/回收規定處理。

20.1 應立即報廢之情況

# 情況 原因
1 任何裂痕(含微裂) 受力瞬間斷裂風險,無法修復。
2 斷裂或曾斷裂修接 結構完整性喪失。
3 永久變形、彎曲 材料已過度應力,幾何失準且易折。
4 刃口缺角、崩裂 切割不全、碎片風險。
5 刃口/尖端嚴重磨耗、圓鈍 功能喪失、需過度施力。
6 無法去除之生鏽、腐蝕 結構弱化、滅菌無法保證。
7 點蝕明顯 裂紋起點、藏污、無法清潔滅菌。
8 關節鬆動或無法修復之過緊 夾持失準、零件脫落風險。
9 鉚釘/螺絲鬆脫、遺失 零件掉入口腔風險。
10 鎢鋼鑲片崩裂、脫落或焊縫異常 功能喪失、碎片風險。
11 鏡片脫落、破裂、鍍層剝落霧化 碎片與影像失效。
12 鍍層(銠/鈦等)剝落露出基材 加速腐蝕、剝片污染。
13 彈簧疲乏、回位不全或斷裂 操作失準、零件脫落。
14 卡榫(Ratchet)無法確實鎖定/釋放 術中意外鬆脫或卡死。
15 握柄鬆動、龜裂、黏化 操作失控、藏污滅菌失效。
16 齒紋/夾持面磨平、不對合 夾持滑脫傷及患者。
17 反覆清潔仍無法達清潔標準 無法保證滅菌。
18 經不當修磨/焊接/改造 已非原設計狀態,不可控。
19 標記完全無法辨識致混淆 誤用風險。
20 達製造商規定之使用次數上限(如部分根管器械) 疲勞斷裂風險。
21 疑似普里昂(CJD)污染 一般滅菌無法去除,依特殊規範多需銷毀。
22 塑膠件龜裂、變形、脆化 破損、藏污。
WARNING 警告

報廢器械應立即自可用器械流程中移除並標示,避免誤用。不得為節省成本而繼續使用已達報廢標準之器械。

第二十一章 禁止事項Chapter 21 — Prohibitions

下列為使用與再處理本器械時之禁止事項,共 33 項。

  1. 禁止使用有裂痕、缺角、變形、彎曲之器械。
  2. 禁止使用生鏽、腐蝕、點蝕之器械。
  3. 禁止使用關節鬆動、過緊或彈簧失效之器械。
  4. 禁止使用鏡片脫落、鍍層剝落之器械。
  5. 禁止使用未完成清潔與滅菌之器械於患者。
  6. 禁止以肉眼可見殘留污物之器械進入滅菌流程。
  7. 禁止將器械用於設計用途以外之目的。
  8. 禁止將非撬動設計之器械當作槓桿撬動。
  9. 禁止對器械過度施力或以敲、甩方式操作(承擊面設計者除外)。
  10. 禁止自行修磨器械之尖端或刃口。
  11. 禁止自行焊接、加熱或彎折改造器械。
  12. 禁止自行更換、拆解器械零件。
  13. 禁止以鋼刷、菜瓜布、研磨粉刷洗器械。
  14. 禁止以漂白水、含氯消毒劑浸泡金屬器械。
  15. 禁止以生理食鹽水浸泡器械。
  16. 禁止使用強酸、強鹼或非醫療用清潔劑。
  17. 禁止以 45 °C 以上熱水做預沖洗。
  18. 禁止不同金屬器械同槽混洗或混放。
  19. 禁止將器械長時間或隔夜浸泡。
  20. 禁止清潔或滅菌後未乾燥即包裝、儲存。
  21. 禁止以自來水作為最終沖洗或滅菌用水(應用純水/蒸餾水)。
  22. 禁止使用工業機油、WD-40、矽油、食用油潤滑器械。
  23. 禁止以 Class N 滅菌器處理包裝或管腔器械後宣稱滅菌完成。
  24. 禁止超載滅菌鍋或阻擋蒸氣流通。
  25. 禁止使用濕包器械(視為滅菌未完成)。
  26. 禁止使用滅菌包裝破損、潮濕、逾期或指示劑未變色之器械。
  27. 禁止刷磨口鏡鏡面。
  28. 禁止使加熱器械接觸塑膠件或以火焰燒灼一般器械。
  29. 禁止將單次使用器材重複處理使用。
  30. 禁止未受訓人員使用或再處理器械。
  31. 禁止在未穿戴 PPE 之情況下處理污染器械。
  32. 禁止將報廢器械放回可用器械區。
  33. 禁止對疑似普里昂污染器械採一般流程再處理後繼續使用。

第二十二章 常見錯誤使用方式Chapter 22 — Common Misuse

下列為臨床與再處理中常見之錯誤,共 24 項,應予避免。

# 常見錯誤 後果
1 以探針、口鏡柄撬動牙齒或物件。 器械變形、斷裂,碎片殘留。
2 以持針器夾持鋼絲以外之硬物或當鉗子用。 齒紋磨損、鑲片崩裂、夾持失效。
3 以手術剪剪切鋼線、金屬(非設計用途)。 刃口缺角、開合鬆動。
4 拔牙鉗以敲擊、甩動方式施力。 關節鬆動、喙部崩裂。
5 使用後器械擱置過久才清潔。 污物乾涸、腐蝕、清潔困難。
6 以生理食鹽水或漂白水浸泡器械。 點蝕、腐蝕。
7 用熱水做預沖洗。 血蛋白凝固,更難清除。
8 以鋼刷刷洗器械表面。 刮傷、破壞鈍化層、生鏽。
9 不同金屬器械同籃超音波清洗。 電化學腐蝕、鏽轉移、互撞。
10 清潔後未乾燥即包裝。 生鏽、濕包、滅菌失效。
11 以自來水做最終沖洗或滅菌。 水垢、白斑、點蝕。
12 關節器械鎖上卡榫進行清洗與滅菌。 關節內面清潔滅菌不全。
13 以工業油或矽油潤滑器械。 阻隔蒸氣、滅菌失效、殘留。
14 滅菌鍋超載、器械堆疊。 蒸氣穿透不足、濕包、滅菌失敗。
15 以 Class N 滅菌包裝或管腔器械。 滅菌不完全。
16 刷磨口鏡鏡面去污。 鍍層刮傷、霧化報廢。
17 自行修磨鈍掉的刮匙/剪刀。 幾何改變、脆化、斷裂。
18 忽略使用前/後檢查即用於下一位患者。 使用異常器械、交叉感染。
19 將滅菌指示劑未變色之包裝視為已滅菌。 感染風險。
20 器械掉落後未檢查即繼續使用。 隱性裂痕、鍍層/尖端損傷。
21 根管器械跳號、超角度旋轉。 器械分離斷於根管內。
22 將尖端朝向他人傳遞銳器。 針扎、切割傷、職業暴露。
23 報廢器械未隔離、與可用器械混放。 誤用。
24 清潔液/消毒液長期不更換。 清潔力下降、成為細菌培養液、再污染。

第二十三章 常見問題(FAQ)Chapter 23 — Frequently Asked Questions

本章彙整 42 則常見問題,供快速參考。細節仍以各章正文為準。

清潔與處理

Q1. 使用後多久內要清潔?
建議 1 小時內開始,最遲不宜超過 2 小時;無法即時處理時應保濕暫存。

Q2. 可以只用酒精擦拭代替清潔嗎?
不可。酒精擦拭不能取代清潔;侵入性器械更須完整清潔與滅菌。

Q3. 為什麼預沖洗不能用熱水?
高於約 45 °C 會使血液蛋白凝固牢附,反而更難清除。

Q4. 酵素清潔液多久換一次?
建議至少每日更新,混濁或污染即換;酵素液本身無消毒力。

Q5. 最終沖洗一定要用 RO 水嗎?
強烈建議。自來水的氯離子與礦物質會造成水垢與點蝕。

Q6. 器械洗完可以自然晾乾嗎?
不建議。應主動徹底乾燥;殘留水分是生鏽主因。

Q7. 手工刷洗為何要在水面下?
避免產生含病原之氣溶膠(飛沫)造成污染擴散。

Q8. 可以用鋼刷刷頑固污漬嗎?
不可。鋼刷會刮傷表面、破壞鈍化層並導致生鏽。

超音波

Q9. 所有器械都能超音波清洗嗎?
多數不鏽鋼器械可以;鍍銠鏡片、極精細/顯微器械與製造商標示不可者需特別注意或避免。

Q10. 超音波洗多久?
一般 5–10 分鐘,依機型與污染程度並遵循製造商指示。

Q11. 不同金屬能一起超音波嗎?
不可,會造成電化學腐蝕與鏽轉移。

Q12. 超音波後還要沖洗嗎?
要。須以 RO 水沖洗並乾燥;超音波液無消毒功能。

Q13. 超音波清洗等於消毒嗎?
不等於。它只是清潔步驟之一。

消毒與滅菌

Q14. 消毒和滅菌差在哪?
消毒減少病原但未必殺孢子;滅菌殺滅所有微生物含孢子。侵入性器械必須滅菌。

Q15. 可耐熱器械可以只做化學高程度消毒嗎?
不建議;可耐熱者應優先高溫高壓滅菌。

Q16. Class B、S、N 差在哪?
差在空氣移除能力。B 最泛用(可包裝、管腔);N 僅限無包裝實心器械。

Q17. 我的診所該用哪一種滅菌器?
需包裝儲存或有管腔/複雜器械,建議 Class B(或聲明涵蓋該負載之 S)。

Q18. 134 °C 和 121 °C 怎麼選?
可耐熱器械常用 134 °C;不耐 134 °C 之材質依標示用 121 °C。以設備與器械標示為準。

Q19. 滅菌袋怎麼放?
紙面對塑膠面、同向、不重疊,側立擺放,裝量勿超過 3/4。

Q20. 取出時袋子是濕的怎麼辦?
屬「濕包」,不得視為滅菌完成,須查明原因後重新處理。

Q21. 滅菌後要做哪些監測?
物理(參數)、化學(指示劑)、生物(孢子)監測,並保存紀錄。

Q22. 滅菌包裝可以放多久?
依院內「事件相關」或「時間相關」政策;破損、潮濕、污染即失效。

生鏽與保養

Q23. 不鏽鋼為什麼會生鏽?
鈍化層被氯離子、血液、殘水、刮傷等破壞即會鏽蝕(詳見第十七章)。

Q24. 器械上有橘紅色斑點是什麼?
可能是鏽斑或外來鏽轉移;應隔離、重新檢查判定處置。

Q25. 鏽斑擦掉就能繼續用嗎?
不建議自行判定;鏽蝕常已破壞鈍化層,依第二十章判定。

Q26. 怎麼避免生鏽?
及時清潔、純水沖洗、徹底乾燥、正確水質、分類處理、良好保存(第十八章)。

Q27. 哪些器械要潤滑?
含關節、卡榫、彈簧者(持針器、剪刀、鉗類);實心器械與鏡片不需。

Q28. 可以用一般機油潤滑嗎?
不可。須用蒸氣可穿透之醫療器械專用潤滑劑。

Q29. 潤滑在滅菌前還是後?
清潔乾燥後、滅菌前。

Q30. 關節變緊卡卡的怎麼辦?
先清潔並潤滑;若仍卡滯或內部鏽蝕則停用。

使用與安全

Q31. 器械掉到地上還能用嗎?
須重新檢查(可能有隱性裂痕/鍍層損傷)並重新清潔滅菌;有異常即報廢。

Q32. 剪刀變鈍可以自己磨嗎?
不可自行修磨;應由專業處理或報廢。

Q33. 器械可以用多久?
無固定年限;屬消耗品,以每次檢查結果為準(第一章、第三十章)。

Q34. 根管手用器械可以重複用幾次?
依製造商規定與院內政策,常有次數上限;變形/鬆解即報廢。

Q35. 器械在口內斷裂怎麼辦?
立即停止,清點並取出全部碎片,必要時影像確認,並依事件通報流程處理。

Q36. 為何要用橡皮障?
降低小器械與碎片誤吞、誤吸風險。

Q37. 傳遞銳器要注意什麼?
使用中立區/安全傳遞,尖端不朝人。

其他

Q38. 器械是無菌出貨嗎?
除另有標示外,以非無菌供應,首次使用前須清潔與滅菌。

Q39. 單次使用器材能不能重複滅菌再用?
不可。標示單次使用者禁止重複處理使用。

Q40. 不同材質可以一起存放嗎?
不建議;避免異種金屬接觸與鏽轉移。

Q41. 疑似 CJD(普里昂)患者用過的器械怎麼辦?
一般滅菌無法去除普里昂,須依 WHO 與主管機關特殊指引,多需銷毀。

Q42. 有問題要找誰?
請聯繫本公司諮詢專線 04-37023166,並依醫療機構程序通報。

第二十四章 每日器械檢查表(可列印)Chapter 24 — Daily Instrument Inspection Sheet

本表供每日或每批次器械處理時填用。任一項目為「不合格」者,該器械即應隔離處置。可自行影印或列印使用。

單位/診間: ___________________ 日期: ______ 年 ____ 月 ____ 日
器械組別/批號: ___________________ 檢查人員: ___________________
序 器械名稱/編號 外觀完整 無裂痕缺角 無鏽蝕點蝕 關節正常 刃/尖正常 清潔滅菌合格 處置
(可用/隔離/報廢)
1   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
2   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
3   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
4   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
5   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
6   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
7   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
8   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
9   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
10   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
11   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
12   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
13   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
14   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
15   ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐  
滅菌批次確認 化學指示劑合格 ☐是 ☐否 乾燥/無濕包 ☐是 ☐否 包裝完整 ☐是 ☐否
備註  

簽名:檢查人員     覆核

NOTICE 注意

本檢查表建議保存,以利品質追溯。判定標準詳見第八章;報廢標準詳見第二十章。

第二十五章 器械清潔流程圖Chapter 25 — Cleaning Flowchart

下圖說明器械清潔之標準流程。清潔為滅菌之前提,任一環節不合格均須回到前段重新處理。

使用後污染器械
↓
① 使用點初步拭除污物、張開關節
↓
② 預沖洗:冷水/微溫水(< 45 °C)
↓
③ 酵素清潔液浸泡:依標示濃度/時間
↓
◇ 適合超音波清洗?
是 → 超音波清洗 5–10 分鐘 │ 否 → 加強手工刷洗
↓
④ 水面下軟毛刷刷洗:關節/齒紋/縫隙
↓
⑤ 最終沖洗:RO 水/純水
↓
⑥ 徹底乾燥:含關節與縫隙
↓
◇ 目視/放大檢查是否潔淨?
否 → 回步驟③ 重新浸泡清洗 │ 是 → 進入下一階段
↓
進入檢查與滅菌流程(第八章/第十四章)

圖 25-1 器械清潔標準流程

第二十六章 器械處理流程圖(使用後至滅菌保存)Chapter 26 — Reprocessing Flowchart

下圖說明器械自使用後至滅菌、保存之完整再處理流程,對應本說明書第十章至第十九章。

使用完畢
↓
使用點處理:拭除污物/保濕暫存(第十章)
↓
運送至去污區:加蓋防漏容器 + PPE
↓
清潔程序(第十一章/第十二章)
↓
◇ 清潔合格?
否 → 回清潔程序重洗 │ 是 → 繼續
↓
乾燥 → 使用前檢查(第八章)
↓
◇ 檢查合格?
否 → 隔離,依第二十章判定(停止使用/汰除) │ 是 → 繼續
↓
潤滑保養(關節器械,第十五章)
↓
包裝:滅菌袋/器械盒 + 化學指示劑,標示日期/批號/效期
↓
高溫高壓滅菌:Class B/S/N 對應負載(第十四章)
↓
◇ 滅菌合格且乾燥?(指示劑變色/無濕包)
否 → 回清潔程序重新處理 │ 是 → 繼續
↓
冷卻乾燥
↓
無菌保存:乾燥潔淨、FIFO(第十九章)→ 待下次使用

圖 26-1 器械完整再處理流程

第二十七章 器械報廢判斷流程圖Chapter 27 — Retirement Decision Flowchart

下圖協助判斷器械是否應繼續使用、維修或立即報廢,對應第八章與第二十章。

器械檢查
↓
◇ 有裂痕/斷裂/永久變形?
是 → 停止使用並汰除 │ 否 → 往下
↓
◇ 無法去除之生鏽/腐蝕/點蝕?
是 → 停止使用並汰除 │ 否 → 往下
↓
◇ 刃口缺角/嚴重磨耗?
是 → 停止使用並汰除 │ 否 → 往下
↓
◇ 零件鬆脫/鑲片崩裂/鏡片鍍層剝落?
是 → 停止使用並汰除 │ 否 → 往下
↓
◇ 關節鬆動/彈簧失效/卡榫失效?
是 → 洽原廠評估(非原廠授權維修風險由使用者承擔);無法修復即汰除 │ 否 → 往下
↓
◇ 反覆清潔仍不潔?
是 → 停止使用並汰除 │ 否 → 往下
↓
◇ 達使用次數上限/疑似普里昂污染?
是 → 停止使用並汰除(普里昂多需銷毀) │ 否 → 往下
↓
可繼續使用 → 完成滅菌

圖 27-1 器械報廢判斷流程

WARNING 警告

任何判定為報廢之器械,均不得修磨、焊接、改造後繼續使用;應立即標示、隔離並依規定處理。

第二十八章 附錄:常見名詞、英文對照與縮寫Chapter 28 — Appendix: Glossary and Abbreviations

28.1 名詞解釋與英文對照

中文 英文 說明
再處理 Reprocessing 使用後器械經清潔、消毒/滅菌等步驟使其可再次安全使用之整體流程。
清潔 Cleaning 去除器械上有機與無機污染物;為消毒與滅菌之前提。
消毒 Disinfection 降低微生物至安全程度,未必殺滅所有孢子。
滅菌 Sterilization 殺滅所有微生物含細菌孢子。
高程度消毒 High-level Disinfection (HLD) 可殺滅除大量孢子外之所有微生物。
鈍化(層) Passivation / Passive layer 不鏽鋼表面之鉻氧化保護膜,提供耐蝕性。
點蝕 Pitting 局部點狀腐蝕凹坑,常由氯離子引起。
鏽轉移 Rouging / Rust transfer 外來鏽污染至器械表面。
空穴作用 Cavitation 超音波產生微氣泡潰破之清潔作用。
生物膜 Biofilm 微生物附著形成之保護性膜層,難以去除。
濕包 Wet pack 滅菌後包裝殘留水分,視為滅菌未完成。
化學指示劑 Chemical Indicator 以變色顯示是否經歷滅菌條件。
生物指示劑 Biological Indicator 以孢子存活與否驗證滅菌效力。
關鍵性器材 Critical Item 接觸無菌組織/血流,須滅菌。
半關鍵性器材 Semi-critical Item 接觸黏膜/不完整皮膚,至少高程度消毒。
非關鍵性器材 Non-critical Item 僅接觸完整皮膚。
清洗消毒機 Washer-disinfector 自動化清潔並進行熱消毒之設備。
個人防護裝備 Personal Protective Equipment (PPE) 手套、口罩、護目/面罩、隔離衣等。
先進先出 First-In-First-Out (FIFO) 庫存管理原則,先入先用。
普里昂 Prion 異常摺疊蛋白,一般滅菌難以去除。

28.2 縮寫對照

縮寫 全稱 中文
IFU Instructions for Use 使用說明書
CSSD Central Sterile Supply Department 消毒供應中心
HLD High-Level Disinfection 高程度消毒
PPE Personal Protective Equipment 個人防護裝備
RO Reverse Osmosis 逆滲透(純水)
DI Deionized (water) 去離子水
FIFO First-In-First-Out 先進先出
CI Chemical Indicator 化學指示劑
BI Biological Indicator 生物指示劑
OPA Ortho-Phthalaldehyde 鄰苯二甲醛
CJD Creutzfeldt–Jakob Disease 庫賈氏病
ISO International Organization for Standardization 國際標準組織
AAMI Association for the Advancement of Medical Instrumentation 美國醫療器材促進協會
CDC Centers for Disease Control and Prevention 美國疾病管制與預防中心
WHO World Health Organization 世界衛生組織
TFDA Taiwan Food and Drug Administration 衛生福利部食品藥物管理署

第二十九章 參考文獻Chapter 29 — References

本說明書之編寫參酌下列國際標準、指引與良好作業原則。內容為本公司依上述文件精神所自行撰寫之整理與說明,並非上述文件原文之複製;實際應用時,仍應以各該標準/指引之最新版本及所在地法規為準。

  1. ISO 17664 — 醫療器材之製造商所提供之再處理資訊(Processing of health care products — Information to be provided by the medical device manufacturer for the processing of medical devices)。
  2. ISO 13485 — 醫療器材品質管理系統(Medical devices — Quality management systems — Requirements for regulatory purposes)之文件與流程管理精神。
  3. ANSI/AAMI ST79 — 醫療機構蒸氣滅菌與滅菌保證之綜合指引(Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities)。
  4. U.S. CDC — 醫療機構消毒與滅菌指引(Guideline for Disinfection and Sterilization in Healthcare Facilities)及牙科感染控制相關建議。
  5. U.S. CDC — 牙科醫療照護感染預防與控制摘要(Summary of Infection Prevention Practices in Dental Settings)。
  6. WHO — 感染預防與控制及普里昂相關疾病器械處理之相關指引。
  7. EN 13060 — 小型蒸氣滅菌器(Small steam sterilizers)之分類(Class B/S/N)。
  8. ISO 17665 — 醫療保健產品之濕熱滅菌(Sterilization of health care products — Moist heat)。
  9. Spaulding 分類原則 — 依器械接觸部位風險決定所需再處理程度。
  10. 我國衛生福利部食品藥物管理署(TFDA)醫療器材相關法規與說明書撰寫原則。
NOTICE 注意

上列標準與指引可能改版。使用單位應留意最新版本並依所在地法規調整內部作業。

第三十章 法律聲明Chapter 30 — Legal Notice and Disclaimer

30.1 使用者責任與檢查義務

WARNING 警告

每次使用前及使用後,使用者皆須依本說明書詳細檢查器械狀況。若器械有任何裂痕、缺損、變形、彎曲、生鏽、腐蝕、磨耗、鬆動、鍍層剝落或其他任何異常,不得繼續使用,並應依第二十章判定停止使用及汰除。

器械之檢查(包括每次使用前及使用後之外觀、結構、功能與清潔滅菌狀態檢查)為使用者不可移轉之責任,不因器械購自本公司而移轉予本公司。使用者應建立並落實使用前後之檢查制度並保存紀錄(可參第八章及第二十四章)。因未確實檢查、或已發現異常仍繼續使用所生之任何後果,由使用者自行承擔。

30.2 產品性質與使用壽命

本公司牙科手用器械屬消耗性產品。器械之實際使用壽命,依使用頻率、清潔方式、消毒與滅菌方式、施力方式、水質、保養狀況及臨床用途之不同而有顯著差異。本公司無法、亦不保證任何器械具有固定之使用年限或固定之使用次數。器械是否適合繼續使用,應由使用者依本說明書之檢查標準自行判斷;凡檢查發現異常者,無論購入時間長短,均應停止使用。

30.3 正確再處理之必要性

器械之清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、檢查、保存與報廢,均應依本說明書及相關標準、法規與設備製造商說明執行。使用者應具備適當之教育訓練、設備與作業環境,並建立內部品質管理與監測制度。

30.4 責任範圍

於下列情形所致之任何患者受傷、操作人員受傷、感染、器械斷裂或損壞、醫療事故或其他直接或間接損失,應由使用者自行承擔相關責任,本公司不負賠償或補償之責:

  • 未依本說明書進行清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、保養或檢查者。
  • 使用已出現裂痕、缺損、變形、生鏽、腐蝕、磨耗、鬆動或其他異常之器械者。
  • 將器械用於其設計用途以外之目的,或以過度、不當方式施力者。
  • 自行修磨、焊接、加熱、彎折、拆解或以其他方式改造器械者。
  • 使用未經適當訓練之人員操作或再處理器械者。
  • 未依設備製造商說明操作清洗、消毒、滅菌設備者。
  • 未遵循本說明書之警告(WARNING)、小心(CAUTION)與注意(NOTICE)事項者。
  • 使用非本公司供應或經改造、混充之零件、藥劑而致器械損壞者。

30.5 耗材性質與保固範圍

本公司牙科手用器械屬消耗性產品(耗材)。器械因正常使用、清潔、消毒、滅菌、保養及自然磨耗所生之變鈍、磨耗、變色、鏽蝕、鬆動、彈性衰退、鍍層自然損耗、性能下降或壽命終結,均屬產品之正常耗損,不在保固範圍。

  • 保固(如有)僅限器械於交付時即存在之原始製造瑕疵,且其範圍、期間、條件與主張程序,悉依雙方買賣契約及原廠保固政策為準;本說明書不擴大、不變更、亦不另行創設任何保固承諾。
  • 下列情形不在保固範圍:器械經使用或再處理後之正常耗損;未依本說明書進行清潔、消毒、滅菌、乾燥、潤滑、保養、檢查或保存;超出設計用途或以不當方式、過度施力使用;自行或委外修磨、焊接、加熱、彎折、拆解、改造或維修;由未經適當訓練之人員操作或再處理;使用非本公司供應或經改造、混充之零件、藥劑;以及不當運送、儲存或環境因素所致之損壞。
  • 器械是否仍適合使用,應由使用者依每次使用前後之檢查結果自行判斷(見 30.1、第八章、第二十章);本公司不對器械之剩餘壽命或可用次數作任何保證。

30.6 其他聲明

本說明書所載之滅菌參數、時間、溫度等數值為一般性參考,實際條件應以器械原廠仿單及所使用之設備製造商說明書、並依所在地法規與貴機構已確效之流程為準。本說明書不構成臨床操作技術之指導,臨床決定應由具資格之專業人員為之。本公司保留於法規、標準或產品變更時修訂本說明書之權利,恕不另行個別通知;最新版本以本公司正式發行者為準。

使用者一經使用本器械,即視為已閱讀、理解並同意遵循本說明書之全部內容。若對本說明書內容有任何疑問,請於使用前聯繫本公司。

強制規定之保留:本章各項責任限制與保固排除,於中華民國消費者保護法、民法及其他強制規定不得預先免除或限制之範圍內,不適用之。本聲明任一條款如經認定無效或不可執行,不影響其餘條款之效力(可分性)。

醫療器材商 商登貿易有限公司
許可證字號 中市醫材販字第 MD6203018864 號
地址 臺中市西區臺灣大道二段 186 號 13 樓之 1
諮詢專線 04-37023166
文件編號 / 版本 IFU-DHI-001 / Rev. 1.0
發行日期 2026 年 07 月 03 日

— 本說明書正文結束 · End of Document —

回上層

LINE
ID: @qzb3618d

FB
 

TEL
04-37023166

FAX
04-37023955

      ※ 消費者使用前應詳閱醫療器材說明書
商登貿易有限公司    403404台中市西區台灣大道二段186號13樓之1
TEL:04-37023166   FAX:04-37023955  官方LINE:@qzb3618d
   免責聲明   使用條款
商登貿易有限公司    40354台中市西區台灣大道二段186號13樓之1
TEL:04-37023166   FAX:04-37023955  LINE ID:sundent.co   免責聲明